Nem lányregény

A Mi, állatok vad szöveg, mint mondjuk Céline regényei vagy Cocteau Vásott kölykei. (De említhetnénk a kínálkozó párhuzamok közül Larry Clark New York gyerekeit bemutató filmjét, a Kölyköket is). Nyelvileg viszont annyira nem konzisztens, mint a fentiek. Justin Torres prózája meghatározott ritmus szerint hozza felszínre a vadság történeteit, a három gyerek családi életének mindennapjait. De előfordul, hogy tompán koppan egy-egy ilyen elem a boncasztalon: amikor túl sokszor használja ugyanazt a sémát, máskor pedig a történet alakulásának kiismerhetősége miatt. Viszont a legtöbb alkalommal nagyon erősen hatnak a mondatai, főleg amikor szinte csak úgy mellesleg van bennük szó a legkegyetlenebb dolgokról: az anyai odafigyelés hiányáról, az apa erőszakosságáról. Vagy mikor egy tó közepén kiúszik az akkor még csak 5-6 éves elbeszélő és az anyja alól az apa, s az anya az úszni nem tudó kisgyereket maga alá gyűrve igyekszik menteni az életét. Vagy mikor az apja a korláton átnyúlva a Niagara fölé tartja őt. Vagy… Vad regény, mert bár az életteret tekintve nem, de mégiscsak valamiféle gettóból való kiszabadulás története. A szülők még ott éltek, de a regény tere inkább az ismert amerikai kertvárosi miliő. Mégis, a sok fehér között a félvér gyerekek határok közé helyezik magukat, illetve határok közé helyezik őket mások. S innen nézve a szöveg megoldatlanságai sem jelentenek akkora problémát, hiszen a kitörés a gettóból automatikusan a bildung, az egyén fejlődésének ívét rajzolja a történet mögé annak botlásaival, kiküszöbölendő hibáival együtt.Nem lányregény, hanem gender könyv. Ahogy az elbeszélő/főszereplő fokozatosan elválik a gettóbeli életformától, elkülönbözik a családjától, úgy válik erősebbé homoszexuális identitása. Hogy aztán a szüzessége elvesztése egybeessen egy másik feltárulással: belső titkait, agresszióját és vágyait tartalmazó titkos naplója a család kezébe jut. Aminek szintén állati vége lesz, természetesen. Justin Torres: Mi, állatok.Fordította: Vághy László.Európa, Budapest, 2014. 192 oldal.Értékelés: 7/10 Beke Zsolt