MISAD KATALINA Gramma Nyelvi Iroda közönségszolgálatához az utóbbi időben több olyan kérdés érkezett, amelyben idegen eredetű szót tartalmazó összetételek írásmódja felől érdeklődtek az ügyfelek.
MISAD KATALIN
A Gramma Nyelvi Iroda közönségszolgálatához az utóbbi időben több olyan kérdés érkezett, amelyben idegen eredetű szót tartalmazó összetételek írásmódja felől érdeklődtek az ügyfelek. A kérdések túlnyomó része arra irányult, vajon egybe vagy külön kell-e írni az idegen előtagot és magyar utótagot tartalmazó szókapcsolatokat (pl. marketing + eszköz, menedzser + képzés, show + elem, e-mail + cím stb.).
Egy idegen szó átvételének és a nyelvbe való bekerülésének szakaszait, valamint az ennek megfelelő nyelvi típusokat helyesírásunk is tükrözi. Az első fontos különbségtétel annak alapján fogalmazódik meg a szabályzatban, hogy az illető szó latin betűs vagy idegen írásrendszerű nyelvből került-e a magyarba. A latin betűs nyelvekből átvett közszavak írását az dönti el, hogy meghonosodott jövevényszóval vagy nem általános használatú, tehát tényleges idegen szóval van-e dolgunk. Ha egy latin betűs írású nyelvből átvett, általános fogalmat jelölő idegen szó közkeletűvé válik, eredeti írásmódját a magyar kiejtést tükröző formával váltjuk fel (pl.: marketing, menedzser stb.), a nem általános használatú közszavakat azonban eredeti idegen írásmódjuk szerint írjuk (pl.: baseball, show stb.). Ezzel a szabályszerűséggel szorosan összefügg az idegen eredetű szót tartalmazó összetételek helyesírása. Ha egy idegen eredetű, de magyaros írásmódú előtag és egy magyar utótag, illetve két idegen eredetű, de magyaros írásmódú összetételi tag alkotja a szóösszetételt, a különírás és egybeírás általános szabályai szerint járunk el. Ez azt jelenti, hogy a két egyszerű szóból álló összetételt egybeírjuk (pl.: marketingeszköz, marketingosztály, menedzseriskola, menedzserképzés), az eleve összetett elő- vagy utótagot tartalmazó összetételt pedig hat szótagig egybeírva, azon felül pedig kötőjellel rögzítjük (pl.: marketingszakember, menedzsertanfolyam, de: marketingosztály-vezető, sportmenedzser-helyettes).
Ha idegen írásmódú előtag alkot összetételt magyaros írásmódú utótaggal, kétféle rögzítési forma lehetséges: az egybeírás és a kötőjeles kapcsolás. Teljes egybeírást akkor alkalmazunk, ha az idegen írásmódú elem utolsó betűje a magyarban is ugyanazzal a hangértékkel rendelkezik, pl.: baseballmérkőzés, pacemakerműtét. E szerint a szabály szerint járunk el akkor is, ha idegen írásmódú szó és magyar képzőszerű utótag alkot új szóalakot, tehát: curriculumszerű, lymphocytaféle. Kötőjellel kapcsolódik azonban a magyar utótag azokhoz az idegen írásmódú előtagokhoz, amelyek vagy néma betűre végződnek (pl.: stroke-kezelés), vagy az utolsó kiejtett hangot a magyar írásrendszerben szokatlan betűcsoport jelöli (pl.: show-elem). Ha azonban egy idegen írásmódú előtag eleve tartalmaz kötőjelet, az utótagot célszerű különírni, pl.: e-mail cím, hand-out készítés. Amennyiben az idegen írásmódú szóalak többszavas kifejezés, rögzítésében a különírást alkalmazzuk, pl.: heavy metal együttes.
Az idegen eredetű szavakat tartalmazó összetételek írására vonatkozó további szabályszerűségekkel Laczkó Krisztina és Mártonfi Attila Helyesírás című kötetében (Osiris Kiadó, Budapest 2004) ismerkedhetnek meg az érdeklődők.
A Gramma Nyelvi Iroda közönségszolgálata a [email protected] e-mail címen érhető el.
Kérjük a kommentelőket, hogy tartózkodjanak az olyan kommentek megírásától, melyek mások személyiségi jogait sérthetik.