Vasúti kétnyelvűség: a tollvonásig vezető út

Pozsony. Szlovákiában eddig nem legálisan helyezték ki a vasútállomásokon a táblákat a kisebbségek nyelvén is. Érsek Árpád (Híd) közlekedési miniszter most rendelettel adott lehetőséget a kétnyel-vűségre, a módosítást idén törvénybe is foglalják.

Míg más, kisebbségek által lakott európai országokban természetes, hogy nemcsak a vasúti táblákon, hanem egyéb közlekedési jelzőtáblákon is feltüntetik a kisebbségek nyelvén is a településneveket, Szlovákiában ez egyelőre nem legális, pontosabban nem volt legális. Minimum a vasúti táblákon jelenleg már engedélyezett a kétnyelvűség azokban a községekben, ahol a kisebbség aránya túllépi a 20 százalékot. A Szlovák Vasúttársaság márciusban kezdi kihelyezni az első állomásokon a magyar vasúti táblákat, év végéig 54 magyar állomást fognak kétnyelvűsíteni.

A tollvonásig vezető út

A kétnyelvű vasúti táblák problémája eleinte senkit sem érdekelt, a két Dzurinda-kormány idején nem volt téma, az MKP, s később a Híd sem karolta fel a vasúti kétnyelvűséget. Változás csak 2012-ben történt, amikor a Kétnyelvű Dél-Szlovákiáért mozgalom aktivistái performanszaikkal kezdtek figyelmeztetni a kisebbségek ezen diszkriminációjára. Miután felújították és kétnyelvűsítették az Ekel melletti vasúti megállót, a kétnyelvűség hirtelen bekerült mindkét magyar párt programjába.

Először 2013-ban szavazhatott volna róla a parlament, akkor A. Nagy László volt a kisebbségi biztos. A közlekedésügyi tárcával tárgyalt a kétnyelvű vasúti táblákról, végül a Smer lesöpörte az asztalról a kezdeményezést. Nem sokkal később A. Nagy lemondott, s a kétnyelvű táblák ismét feledésbe merültek. Sokáig úgy tűnt, a Smer egyeduralmát követő jelenlegi kormány megbízatási idején sem történik változás, még akkor sem, ha a koalíciónak a Híd is a tagja lett. A közlekedési tárcát ugyanis a Sieť kapta. Változás csak azután történt, hogy tavaly nyáron háromtagúra szűkült a koalíció, a közlekedési minisztériumot a Híd vette át, s a tárca élére Érsek Árpádot nevezték ki. „A miniszter egy tollvonással megoldhatja a kétnyelvű vasúti táblák ügyét” – nyilatkozta tavaly augusztusban Bugár Béla, a Híd elnöke. A tollvonás végül – mint megtudtuk – már tavaly decemberben megszületett; a Szlovák Vasúttársaság viszont csak ezen a héten csütörtökön este közölte, hogy összesen 54 vasútállomásra helyeznek ki magyar nyelvű táblákat.

A problémát egyébként még a Radičová-kormány alatt meg lehetett volna oldani, ám a kisebbségi nyelvtörvényt 2011-ben rosszul módosították, a vasúttársaság így egy pontatlanság miatt nem köteles kitenni a magyar megjelöléseket – pedig ha akarná, kirakhatná.

Ennyi nem elég

Érsek szerint a vasútállomások kétnyelvűsítése csak a folyamat kezdete. Még idén törvénybe foglalják a kétnyelvű táblák kihelyezését, hogy később egy másik miniszter ne tudja leszereltetni a táblákat. „Jelenleg még csak egy rendelet alapján kezdik kihelyezni a táblákat, ősszel viszont már törvény is tartalmazni fogja ezt a változást” – mondta lapunknak a tárcavezető, hozzátéve, hogy az állomások után a vasúti megállóhelyeken is lesznek kétnyelvű táblák.

Érsek szerint a minisztériumban jelenleg a kétnyelvű községtáblák módosításán dolgoznak úgy, hogy biztosítsák a kisebbségi helységnévtáblák egyenlő olvashatóságát. Nem kizárt, hogy a jövőben a magyar és a szlovák helységnevet egy táblán tüntetik fel, pontosabb részleteket viszont egyelőre nem tudni.