"...a Dunaj folyó mellett fekszik. A neve: Podunajská nížina..."

Az Orbis Pictus által a hetekben kiadott honismereti tankönyv magyar fordításában ugyanis a helységnevek csak szlovákul szerepelnek, ráadásul az eredetileg szlovák nyelvű könyv magyar fordításában még a tó vagy vízi erőmű kifejezések is szlovákul szerepelnek (például vodné dielo Gabčíkovo vízi erőmű). 

Szigeti László MKP-képviselő szerint ezzel Mikolaj korábbi miniszteri ajánlását – mellyel nem ért egyet a magyar párt – sem tartotta be a kiadó: a tárcavezető májusi levelében ugyanis azt írta a tankönyvkiadóknak, hogy a helységnevek szlovák nevei mellett az első előfordulás alkalmával ott állhat a magyar megnevezés is. A volt miniszter szerint kár, hogy nem pár nappal korábban került a kezébe az új tankönyv, akkor megmutathatta volna a Pozsonyban tájékozódó európai szocialistáknak, mennyire gondolja komolyan a kormány a kisebbségi jogok betartását. Szigeti felszólította a minisztert: vonják vissza a tankönyveket az iskolákból. A kérdésben tárgyalni kíván még Mikolajjal, aki viszont tegnapi kijelentései alapján hajthatatlan. 

Mikolaj miniszter szerint a honismereti tankönyv rendben van, a kiadó betartotta a törvényeket, az ő májusi levele csak ajánlás volt, nem kötelező érvényű rendelet. „A tankönyvkiadóknak lehetővé tettük, hogy a szlovák földrajzi név mögött zárójelben feltüntessék a magyar megfelelőjét is. Rajtuk állt, hogy élnek-e ezzel a lehetőséggel” – jelentette ki tegnap a miniszter. Tavaszi levelében viszont egyebek mellett azt írta a kiadóknak, hogy a helységneveket államnyelven, tehát szlovákul kell írniuk, mert máskülönben megszegnék a törvényt. A lapunk által akkor kért független jogi elemzés ennek ellenkezőjét állította: azok a törvények – többek között a nyelvtörvény és az önkormányzatokról szóló törvény –, melyekre a tárca hivatkozott, nem szabályozzák a tankönyvekben szereplő helységnevek írásmódját. Szakemberek szerint pedagógiai szempontból is rendkívül zavaró, ha idegen helységnevek szerepelnek az összefüggő magyar szövegben. 

A honismereti tankönyvet kiadó Orbis Pictus kiadóvállalat vezetőjét tegnap nem sikerült elérnünk az ügyben, így nem tudtuk meg, miért voltak ennyire ügybuzgók. A tankönyvkiadásban és -terjesztésben fennálló helyzetre jellemző, hogy a tankönyvet a tanévkezdés után három héttel sem kapta még megtöbb alapiskola.