Kertész Imre átvette a Nobel-díjat

Szemben a királlyal InternetfotóStockholm/Prága. A svéd fővárosban tegnap átadták az idei Nobel-díjakat. A szigorúan megszabott ceremónia szerint délután fél ötkor, a svéd királyi család bevonulásával kezdődött meg a nagyszabású ünnepség. Az idei irodalmi díjazott, Kertész Imre mellett tíz tudós részesült a fizikai, a kémiai, az orvosi és a közgazdasági kitüntetésben. A stockholmi koncertpalotában XVI. Károly Gusztáv svéd uralkodó a hagyományoknak megfelelően a fizikai, a kémiai, majd az orvosi Nobel-díjat adta át, mielőtt az irodalmi díjazott következett. Az idei békedíjas, Jimmy Carter volt amerikai elnök mellett Kertész Imre az egyetlen, aki nem megosztva kapta a kitüntetést. A díjazottaknak korábban főpróbát tartottak a protokollról. ĺgy minden az előírások szerint történt. Torgny Lindgren, a Svéd Akadémia tagja az irodalmi díj odaítélésének indoklásában –svéd és német nyelven – elmondta: Kertész Imre nagy műve, a Sorstalanság azt mutatja be, hogyan lehet egyénként élni egy olyan korszakban, amelyben az emberre a totális hatalom barbár önkénye nehezedik. Az első magyar irodalmi Nobel-díjas 17 óra 28 perckor vette át bal kézzel az oklevelet és az aranyérmet, majd fogadta jobb kézzel az uralkodó gratulációját. Kertész Imre medáljára az ókori római költő, Vergilius Aeneas című művének egyik mondatát vésték.

Kertész Imre műveinek svédországi kiadója, a Norsteds azzal lepte meg a Nobel-díjas írót, hogy lefordíttatta és kiadta Esterházy Péterrel közösen írt, Jegyzőkönyv című kötetét, amely az ötödik svéd nyelvű Kertész-kötetként hétfőn került forgalomba. A Norsteds a tervek szerint Kertész összes művét kiadja, jövőre a Valaki más című regényt jelenteti meg. Svante Weyler, a Norsteds szerkesztőségi igazgatója szerint Svédországban óriási az érdeklődés Kertész művei iránt; a Nobel-díj bejelentése óta 150 ezer Kertész-regényt vásároltak Svédországban.

A prágai Magyar Kulturális Központ laudációt rendezett Kertész Imre tiszteletére. A Nobel-díjas magyar író előtt elsősorban cseh írótársai tisztelegtek, köztük Jiří Stránský, a cseh Pen Klub elnöke, Antonín Jelínek, a Cseh ĺrók Szövetségének elnöke, valamint Gál Jenő, a Károly Egyetem magyar szakának vezetője. Kertész Imre műveiből Jiří Ornest, a Na zábradlí Színház művésze olvasott föl. (rtl, ú)