SZÓTÁR

es sei über die Jahre schwierig gewesen, „das Feuer aufrecht-zuerhalten“ – ezek után az évek után tényleg nehéz „megőrizni a tüzet“

Fazit des Torwarts – a kapus végeredménye

erst vor… haben sich Comedy-Star und Autor als Paar in der Öffentlichkeit zu erkennen gegeben – csak az ... előtt a komédiaszínész és a szerző a nyilvánosság előtt párként mutatkoztak

nun gehen die 37-jährige, die mit dem… Preis in Gold ausgezeichnet wird, und der Pop-Literat wieder getrennte Wege – a 37 éves aranydíjas AE és a popszerző útjai újra szétválltak

„das Rumhüpfen zwischen den Städten hat mich irre gemacht“, fügte er in der Boulevardzeitung hinzu – „a két város közötti állandó repülés már az idegeimre ment“ – tette közzé egy bulvárlapban

hält die Proteste gegen den drohenden Irak-Krieg für sinnlos – a fenyegető iraki háború elleni tiltakozást értelmetlennek tartja

„aber es ist eine dürfen bei ihrer ersten China-Tournee vier ihrer Hits nicht spielen – első kínai turnéjukon nem játszhatják négy saját számukat