SZÓTÁR

die Darstellerin aus der TV-serie wird gemeinsam mit ihrem Verlobten an der Seite von Baumeister den Wiener Opernball besuchen – a tévésorozat előadója ellátogat a vőlegényével a bécsi operabálra

man munkelt, dass die Gage für den diesjährigen Stargast besonders hoch ausfallen wird – azt suttogják, hogy az ezévi vendégcsillag gázsija hihetetlenül magas lesz

Heidi Klum

Wurde Heidi Klum nur benutzt? – Heidi Klummot csak kihasználták?

das d. Top-Model wurde seit November turtelnd mit AK, dem Sänger der… gesichtet – a topmodellt novembertől látták, ahogy AK énekessel turbékol

keine Unbekannte für den Rocker: 4 Jahre lang waren er und YL ein Paar, bevor sie getrennte Wege gingen – a rockernek nem ismeretlen: négy évig YL-lel egy párt alkottak, amíg szét nem váltal útjaik

es wird nun gemutmaßt, dass K. das d. Model nur benutzt habe, um seinen Liebeskummer zu lindern – szárnyra kaptak azok a híresztelések, miszerint K. csak kihasználta a német modellt, hogy így megkönnyítse szerelmi bánatának elviselését

Gerhard Schröder

Bundeskanzler tanzt im heimischen Wohnzimmer – a szövetségi miniszterelnök az otthoni nappaliban táncol

bei der Neuheitenshow auf der Spielwarenmesse – a játéknagyvásáron az újdonságok bemutatásánál

nach dem Erfolg mit … als Tanzpuppe geht die Firma nun mit der „Gerd-Puppe“ auf dem Spielwarenmarkt – a siker után ... a táncoló babával a cég most a Gerd-babát dobta piacra