Pavarotti wants to teach when he retires

• The world’s most famous opera star announced last month that he will retire on his 70th birthday in 2005 and not sing any more, even in the shower – a világ leghíresebb operaénekese a múlt héten bejelentette, hogy 70. születésnapján fog visszavonulni 2005-ben, és többé már nem fog énekelni, a fürdőszobában sem

• he has no intention of wavering from that decision – meg sem lehet ingatni ebben az elhatározásában

• took opera from its hallowed halls to giant arenas, is already planning what to do with the rest of his life – az operát szent termeiből hatalmas sportcsarnokokba vitte, és már eltervezte, mit fog hátralévő idejében csinálni

• because I would like to stay in the world in which I am living now am living now – I think would be to teach – mivel továbbra is abban a világban szeretnék élni, amiben most vagyok, tanítani szeretnék

• I will teach young singers, not just young singers but people who have problems – fiatal énekeseket tanítanék; de nem csak énekeseket, hanem különféle gondokkal küszködő embereket is

• I made my profession in the beginning by studying two years and I didn’t pay any money because the teacher was a tenor – a szakmám alapjait két évnyi tanulással kaptam meg, és nem fizettem azért semmit, hogy a tanárom tenorista volt

• is fiercely proud of his role in bringing opera to the masses from performances in New York’s Central Park to the Three Tenors concerts – kimondhatatlanul büszke arra, hogy az operát megkedveltette a széles néprétegekkel a New York-i Central Parkban rendezett koncertekkel kezdve és a három tenor koncertjével bezárólag

• he said, reflecting on a 40-year career that has taken him from London’s Covent Garden to singing duets with U2’s Bono – mondta visszatekintve negyvenéves karrierjére, melyben a londoni Covent Gardenben is énekelt, és belefért egy duó a U2 énekesével, Bonóval

• he has faced a tough time this year, battling health problems and grieving over the deaths of his parents, both within the last six months – nehéz időket élt meg ebben az évben, ugyanis egészségügyi gondjai adódtak, és mindkét szülője fél éven belüli halála is nagyon elszomorította