Millionär, Kindertraum und großer Flug ins All

• wenn er vom kasachischen Raumbahnhof in die Atmosphäre geschossen wurde – amikor kilőtték őt a kazahsztáni űrállomásról az atmoszférába

• er träumte in frühen Jahren von der langen Reise zu fernen Gestirnen – kiskorától a messzi csillagokba való hosszú utazásról álmodott

• er baute aus Streichholzschachteln Miniaturraketen – gyufásdobozokból miniatűr rakétákat épített

• ließ sie mit Gummibändern in Nachbars Garten schnellen – parittyával átlőtte a szomszéd kertbe

• steckte dort einen Strauch Pampasgras in Brand – meggyújtott ott egy csomó pampafüvet

• er begibt sich mit zwei altgedienten Astronauten auf die Reise zur „Internationalen Raumstation“ – két kiszolgált űrhajóssal indul útnak a nemzetközi űrállomásra

• er verkaufte auf dem Scheitelpunkt der Internet-Hysterie sein Online-Unternehmen – az internetes őrület csúcsán adta el Online – cégjét

• er hat für seinen Traum eine Stange Geld hingelegt – egy csomó pénzt ölt bele az álmába

• als „Tourist“ möchte sich der angehende Kosmonaut freilich ungern bezeichnet sehen – természetes, hogy a kezdő űrhajós nem szívesen nevezteti magát turistának

• Gleichgewichtstraining auf einem herumwirbelnden Stuhl – egyensúlykiképzés a körbe keringő széken

• mit Versuchen zu HIV-Proteinen möchte er der weltweiten Aidsforschung Impulse geben – a HIV-proteinnel kapcsolatos kísérletével impulzust akar adni a világszerte folyó AIDS-kutatáshoz

• für den Blick aus dem Fenster wird er aber einen Moment erübrigen können – arra talál egy pillanatot, hogy kitekintsen az ablakon

• und fiel zurück auf die Erde, hinab ins Meer – és visszaesett a földre, vissza a tengerbe

Lenny Kravitz „Sittin’ On Top Of The World“

• hat er bereits sein neues Album mit im Gepäck – új albumával a tarsolyában• schien ihm das künstlerische Talent bereits in die Wiege gelegt – már a bölcsőben meglátszott művészi tehetsége

• war der Weg für ihn scheinbar vorherbestimmt – az útja látszólag előre megadott volt

• nach Los Angeles übersiedelte – Los Angelesbe költözött

• Mit der Unterstützung seiner Eltern gelang es Lenny – Lennynek szülei támogatásával sikerült• seinen Traum von einem eigenen Plattenvertrag zu verwirklichen – megvalósítania az önálló hanghordozóval kapcsolatos álmát

• Weitere Alben folgten – Következtek a további albumok.

• Auch wenn böse Zungen behaupten – Akkor is, ha a rossz nyelvek állítják

• seine Körpergröße von 1,70 m zu wenig ist für die Bezeichnung „Sexsymbol“ – 1,70 centiméteres testmagassága túl kevés a szexszimbólum elnevezésre

• wenn er seine Stimme erhebt – ha felemeli a hangját