Pillantás az álarc mögé

Jó tanár módjára rögtön példát is mond. A barátja magyar lányt vett feleségül. Egy ideig jól megvoltak, nem volt köztük semmiféle szlovák–magyar ellentét, aztán az első komolyabb veszekedésnél kitört az asszonykából, hogy „te buta tót!”. Ekkor mutatkozott meg, hogy igazán mit gondol a szlovákokról, fejezte be a tanár úr, ki tudja, miért, rám, az egyedüli magyarra szegezve a tekintetét.

Sok évvel később a San Diego-i egyetem parkjában ülünk egy ottani kolléganővel. Nem messze fiatal család hever a füvön. De aranyos kisbaba, kiáltok fel. Melyik, kérdezi az amerikai kolléganő. Ott, az a néger bébi, mutatom, mire ő a megbotránkozás és valamiféle megvetés keverékével tekint rám. Tudom, hogy nálatok, Kelet-Európában még normális a rasszizmus és a diszkrimináció, mondja, de most az Államokban vagy, és itt mi mások vagyunk, ezért kérlek sose mondd ki többet ezt a szót. Mi azt mondjuk, hogy afroamerikaiak! Bár én mindenféle rasszista mellékzönge nélkül használtam a „néger” szót, elhatározom, hogy mivel senkit sem akarok megsérteni, még a háta mögött sem, a továbbiakban már az „afroamerikai” kifejezést fogom használni. De azért megkérdezem tőle, minden irónia nélkül, hogy szerinte az Államokra a 0% rasszizmus és 100% tolerancia jellemző-e. Értelmiségi körökben biztosan, válaszolja.

A napokban egy fagyizó teraszán ülök, kezemben újság. Egyszer csak letelepedik mellém egy ismerősöm. Mit olvasol, kérdezi. Ezt az interjút Pellegrinivel, mutatom neki. Ja, az a buzi, kiált fel megvetően. És elmond egy viccet, amit már korábban is hallottam. A vicc a következő. Tudtad, hogy Trošková már nem megy vissza a kormányhivatalba? És tudod miért? Mert Pellegrininek nem tanácsadónőre, hanem tanácsadóra van szüksége. És nagyokat hahotázik. Meglepődve nézek rá. Csodálkozom rajtad, mondom neki. Máskor kikelnél magadból, hogy miféle homofób kifejezés az, hogy buzi, meg hogy mennyire diszkriminatív így beszélni valakiről. Most meg te beszélsz így? Ez más, mondja picikét elpirulva, mert ez a Fico bábja. Jó, de akkor miért nem ezt mondtad, hanem azt, hogy buzi?

Visszatérve az amerikai sztorihoz: az említett kolléganővel autóval tépetünk a sivatag felé (pontosabban ő tépet, én csak ülök és félek, mert nem vagyok hozzászokva ekkora sebességhez). Egyszer csak megelőz egy ház méretű autó. Azt a mindenségit, micsoda egy kib.... néger, kiált föl a kolléganő.

Afroamerikai, helyesbítek magamban.