Ováció

 

A belügy ugyan engedélyezte volna a szláv végződés lecsippentését, a kulturális tárca azonban nem hagyta jóvá az anyakönyvi törvény ilyen módosítását. Marek Maďarič miniszter személyesen magyarázta el, miért. Hát mert a szlovák nyelv valamennyi szabálya szent és sérthetetlen. Az anyakönyveket szlovák nyelven vezetik, ezért a módosító javaslat ellentétes a nyelv használatának szabályait biztosító államnyelvtörvénnyel. Érdekes jogi kérdést vet fel az a tény, hogy a nem szlovák nemzetiségű nők kérhetik az „ová” végződés elhagyását, a szlovákok viszont nem, dacára annak, hogy ugyanabban az államban élnek.Drága honfitársnőim, drahé spoluobčanky! Ha önök az emancipáció felvilágosult hívei, ezért nem kedvelik, vagy egyenesen rühellik ezt a szláv nyelvekben egyértelmű tulajdont jelölő végződést, azaz nem akarnak „valakinek a valakije” lenni, hanem önmaguk lennének, akkor két dolgot tehetnek. Egy: hozzámehetnek egy külföldihez. Ez esetben ugyanis (valamiért) nem vonatkozik önökre a szlovák államnyelvtörvény. Ha ezt a megoldást kivitelezhetetlennek találják, akkor viszont füllenteniük kell a hatóságnak. Azt kell mondaniuk a hivatalban, hogy önök nem szlovák nemzetiségűek. Más kiutat sajnos nem látok. Hiába, ez egy ilyen ország. Talán némi vigaszt nyújthatok önöknek, ha elárulom, hogy elektronikus levelezésben néhanap én is hozzábiggyesztem a vezetéknevemhez azt a bizonyos végződést, annak ellenére, hogy nem kötelezhetnek rá. Egyszerűen csak azért, hogy a szlovák anyanyelvű címzett minden kétséget kizáróan tudja, hogy egy nővel van dolga. Ezt azóta csinálom, amióta Emese nevű ismerősöm Prágában egy fiúkollégiumban kapott szobát, mert büszke magyar leányként nem használta az „ová” végződést, és egy hivatalnok a neve alapján fiúnak vélte. Hetekig tartott, amíg el tudta intézni, hogy átkerüljön a lányfolyosóra. Szóval ezért néha így írom alá az e-mailt: Katalin Juhász(ová). Nem vagyok jogász, de megkockáztatom, hogy ennyit talán még Önök is megtehetnek, hiszen ez esetben ott is van a végződés, meg nincs is ott. Aztán keressen rá paragrafust, akinek nincs más dolga...