FIGYELŐ

Magyar nyelven is olvashatók a november eleji regionális helyhatósági választások hivatalos dokumentumai több nyugat-csehországi városban és faluban. Csehország történetében ez az első eset, hogy a választási dokumentumok magyarul és más kisebbségi nyelveken is hozzáférhetőek. Korábban erre csak Morva-Sziléziában a mintegy 60 ezres lengyel kisebbség által lakott összefüggő területeken volt példa. Most a Karlovy Vary-i megyei tanács döntött úgy, a hivatalos dokumentumokat a régióban élő tíz nemzeti kisebbség nyelvére is lefordítják, s a múlt hét végén pedig már ki is kerültek a közterületekre – közölte Tomáš Svoboda, a megyei tanács szóvivője. Karlsbad megye ugyanis egyike Csehország három olyan régiójának, amelyben a nemzeti kisebbségek aránya együttesen meghaladja a tíz százalékot. Tíz százalékot meghaladó kisebbség él még a Morva-Szilézia, valamint Ústí nad Labem megyében. Karlovy Varyban és környékén a cseh mellett egyebek között német, roma, bolgár, horvát és magyar nyelven olvashatóak a hivatalos dokumentumok. A megye 132 városa és falva közül 84 döntött úgy, a területén élő kisebbségeknek anyanyelvükön teszi lehetővé a választással kapcsolatos tudnivalók áttanulmányozását. Cheb például hét, Sokolov tíz nyelven kért választási dokumentumokat. Ugyanakkor a megyei központ, Karlsbad úgy döntött, csak a cseh nyelvű anyagokat fogja használni. „Külön-külön egyetlen nemzetiség sem éri el a tíz százalékot, így a törvény nem kötelez minket a kisebbségi nyelvű anyagok használatára” – magyarázta a város álláspontját Jakub Kaválek szóvivő. „Ilyen sok nyelv használatára még az uniós választásokkor sem volt nálunk példa. A belügyminisztérium azonban azt tanácsolta, éljünk a kisebbségi nyelvek használatának lehetőségével. Mi ezért a hirdetéseket minden választóhelyiségben is hozzáférhetővé tesszük” – jelentette ki Věra Hefrichterová, a sokolovi városi tanács titkára. Královské Poříčí faluban négynyelvűek – cseh, német, szlovák, magyar – lesznek a dokumentumok, holott a kisebbségi lakosok aránya csak két százalék. „Bár mindnyájan tudnak csehül, úgy gondolom, jó, ha az anyanyelvükön is átböngészhetik az anyagot” – véli Irena Kárová, a falusi tanács tagja. A magyarok szintén anyanyelvükön olvashatják el a választási tudnivalókat Chebben, Sokolovban, valamint hét faluban. A legutóbbi, 2001-es népszámláláskor 1557 személy vallotta magát a megyében magyar nemzetiségűnek. Ez a csehországi magyarok 10,6 százaléka. A legtöbb magyar Sokolovban (678), Karlovy Varyban (542) és Chebben (332) él. Ennek ellenére a Cseh- és Morvaországi Magyarok Szövetségének mind a mai napig nincs a régióban helyi szervezete. (kj)