Nem az áldozat volt a sofőr

Vágsellye. Lapunk január 15-i számában a Halálos rendőrbaleset című rövid tudósítás – hírügynökségi jelentés alapján – arról szólt, hogy egy rendőr közúti baleset során életét vesztette. Szerkesztőségünket az áldozat sógora figyelmeztette, több tény helytelenül jelent meg. A jelentés alapján azt írtuk: „Egy alacsonyabb rangfokozatú rendőr a nyitrai kerületi rendőrfőkapitányt szállította Nyitrára egy ügyésznővel együtt, amikor Cabaj-Čápornál egyelőre tisztázatlan körülmények között balesetet szenvedtek. A sofőr a helyszínen életét veszítette.” Valójában nem az áldozat, hanem a rendőrfőkapitány vezette a gépkocsit. Saját autóján szállította a másik két személyt, és a mellette ülő kollégája halt meg. Nem helytálló, hogy „alacsonyabb rangfokozatúként” említettük az áldozatot: magas rangú tiszt, alezredes volt. A rokon úgy tudja, a főkapitánynak is alezredesi rangja van. A tudósításban arra akartunk utalni, kettőjük közül az alacsonyabb beosztású rendőr volt az áldozat, tévesen jelent meg az alacsonyabb rendfokozat. A tévedésekért a gyászoló hozzátartozók és olvasóink szíves elnézését kérjük. (ú)