Börtönversek Guantanamóból

Washington. A kubai Guantánamo-öbölben fekvő amerikai haditengerészeti támaszponton fogva tartott terroristagyanús személyek versei az Iowai Egyetem gondozásában jelennek meg augusztusban. A kötet címe: A foglyok hangja: Versek Guantanamóból. Jemeni származású rabok alkotásai a versek, néhányat fogkrémmel írtak vagy kaviccsal karcoltak habszivacspoharukba, és volt, amelyet emlékezetből vetettek papírra szabadulásuk után. Van olyan költemény is, amelynek szerzője még mindig a támaszponton raboskodik. A 84-oldalas kötetben 17 guantanamói fogoly művei jelennek meg. Egyikük sem írt verset korábban. „A költészettel próbálták valahogy feldolgozni, ami velük történt” – mondta Mark Falkoff egyetemi jogászprofesszor, aki ellátta a rabok jogi képviseletét és összegyűjtötte a költeményeket.

A versek jellemző témái a honvágy, a vallás, a vágyódás vissza a gyerekkorba. Többen a dühüket öntötték rímbe arab nyelven. A műveket a kiadó katonai cenzorok felügyeletével fordíttatta angolra. A hadsereg szakértői több költeményt visszatartottak, így végül 22 került a kötetbe.

„Egyesek fegyverként akarták használni a költészetet a nyugati demokráciák ellen folytatott ideológiai háborúban” – indokolta a cenzúrát a Pentagon egyik szóvivője. A kötethez Robert Pinsky amerikai költő írt előszót. Szerinte nem kell feltétlenül áhítattal fogadni a műveket, de a foglyok hangja figyelmet érdemel.