Megjelent a decemberi Irodalmi Szemle: A Kelet gyöngyei

A lapszám Szent Pachóm atya, az első egyiptomi szerzetesrend megalapítójának bölcs tanácsokat tartalmazó regulájával indul. A Tanítás a haragos szerzeteshez című szöveget Kövi Franciska fordította kopt eredetiből. Az észak-iraki jezidikkel az utóbbi években gyakran találkozhatunk a sajtóban, ám sajnos az Iszlám Állam harcosai általi üldöztetésük mellett kulturális hagyományiakról keveset tudunk. E teljesen egyedülálló vallású és kultúrájú népről kutatójukat, Spät Esztert faggatta a szerkesztőség. Az ő fordításában és magyarázataival közli a lap Ádám és Sehid bin Dzsár, a jezidi ősapa mítoszát, melyet a kutató Feqir Hádzsi jezidi énekmondótól gyűjtött.

Veres Erika fordításában olyan modern és kortárs török költők verseit olvashatjuk, mint Ahmet Hâşim, Ahmet Hamdi Tanpınar és Sezai Karakoç. („Kezed, kezed és ujjad / Mintha gránátalmavirágot morzsolna szét / A nőt kezéről megismerni, tudtad?” – írja az utóbb említett szerző.) Őket a modern perzsa próza mestere, Sādeq Hedāyat (Szadek Hedaját) két novellája követi dr. Sárközy Miklós fordításában. A fordításokat az olvasókat segítő kommentárok vezetik be.

A komáromi MEG+ÉRTENI MÚLTAT S JÖÖÖVEHENDŐŐŐT színjátszókör és vezetőjük, Tóth Gábor rendezte A Naccságos Fejedelem… c. darab második és befejező részét közli a lap. Bíró Tímea és Kövesdi Károly versekkel jelentkezik, Kassai Zsigmondtól pedig Bajársak c. regényéből olvashatunk részletet. Soóky László a Kassai Thália Színház Rükverc és A kassai polgárok c. előadásairól közöl kritikát. Demény Péter Egressy Zoltán Lila csík, fehér csík, Steinmacher Kornélia Dragomán György Máglya, Gyürky Katalin pedig Curzio Malaparte Kaputt c. kötetéről ír.

A lapszámot Romana Kovárová keleti témájú festményei illusztrálják.

A december nemcsak új lapszámot hozott a Szemle életébe – a napokban jelenik meg az Irodalmi Szemle kiadásában a Zsemle antológia. A kötetben fiatal szerzők rövidprózáit és kisesszéit olvashatjuk. Ideális karácsonyi meglepetés lehet egy Szemle-előfizetés 2016-ra, hiszen az új megrendelők most ajándékba kapják az antológiát is.

Januárban Vladimir Nabokov-adalékokkal jelentkezik majd a Szemle. A szerkesztőség kellemes ünnepeket és boldog újévet kíván olvasóinak!

(szp)