Egy csodaszép hasonmás: Arany balladái Zichy Mihály rajzaival

Hasonmás kiadásban adta közre Arany János Zichy Mihály által illusztrált balladáit a Kossuth Kiadó közösen az MTA Könyvtár és Információs Központtal, valamint az Országos Széchényi Könyvtárral.

A kötet különlegességét az adja, hogy Zichy Mihály nem egyszerűen különálló illusztrációkat készített az Arany-balladákhoz, hanem szabályosan „körberajzolta” a kalligrafikus betűkkel, kézzel írott szöveget. Így a rajzok és a szövegkiadás teljes értékűen csak hasonmás kiadásban érvényesül együtt. Az a mintegy 180 kompozíció, amelyet Zichy 1892 és 1897 között Arany János balladáihoz készített, a 19. századi magyar könyvillusztráció egyik legszebb példája. A festőművész által választott megoldás – a vers a hozzá szervesen kapcsolódó illusztrációkkal – egy új minőséget hoz létre: a szövegbe integrált képsorok átrajzolják a szöveg struktúráját, kibővítve a jelentéskörét, miközben a szó szemléletesebbé, a kép még inkább elbeszélővé válik.

A Zichy Mihály által illusztrált Arany-balladák eredetileg 1895 és 1898 között jelentek meg négy külön kötetben, Ráth Mór kiadásában. A 2017-es Arany János-emlékév nyitányára most megjelent kiadványban helyet kapott mind a 24 Arany-ballada, kísérőszövegnek pedig Riedl Frigyes (neves irodalomtörténész, Arany monográfusa) korabeli, a második kiadáshoz készült tanulmányát választották, amely mind a napig a legérvényesebb írás a témában.

A könyv az alábbi balladákat tartalmazza: A méh románca, A walesi bárdok, Ágnes asszony, Árva fiú, Az egri leány, Bor vitéz, Both bajnok özvegye, Éjféli párbaj, Endre királyfi, Hídavatás, Mátyás anyja, V. László, Pázmán lovag, Rákócziné, Rozgonyiné, Szibinyáni Jank, Szondi két apródja, Szőke Panni, Tengeri hántás, Tetemre hívás, Török Bálint, Ünneprontók, Vörös Rébék, Zách Klára. (MTI, k)