SZERZŐDÉS SZLOVÁKIA ÉS A SZENTSZÉK KÖZÖTT A LELKIISMERETI SZABADSÁG ÉRVÉNYESĺTÉSÉRŐL

(...)

megállapodtak:

1. cikkely

Szlovákia és a Szentszék (a továbbiakban csak „a szerződő felek”) az alapszerződés 7. cikkelyével összhangban, azzal a céllal kötik meg e szerződést, hogy meghatározzák a lelkiismereti szabadság érvényesítésének feltételeit és mértékét.

2. cikkely

A szerződő felek az emberélet, az emberi méltóság, az emberélet értelme, a család és a házasság vonatkozásában elismerik a lelkiismereti szabadságot, valamint ezen emberi értékekkel kapcsolatban a lelkiismereti szabadság érvényesítéséhez való szabadságjogot.

3. cikkely

(1) „Hit- és valláserkölcsi elvek” alatt ebben a szerződésben a katolikus egyház vezetése által kiadott elveket kell érteni.

(2) „Lelkiismereti szabadság” alatt ebben a szerződésben a lelkiismereti szabadság elve alapján emelt kifogást kell érteni, mely értelmében bárki elutasíthat olyan cselekedetet, melyet lelkiismerete szerint a hit- és valláserkölcsi elvek alapján elfogadhatatlannak tart.

(3) „Cselekedet” alatt a cselekvésben való bármilyen részvételt és időben nem meghatározott segédkezést is kell érteni.

4. cikkely

(1) A lelkiismereti szabadság érvényesítéséhez való jog vonatkozik:

a) a fegyveres erőkben folytatott tevékenységre, beleértve a katonai szolgálatot,

b) az egészségügyben végrehajtott feladatokra, főleg a művi terhességmegszakítással, a művi megtermékenyítéssel, az emberi szervekkel való kísérletezéssel és manipulációval, az embriókkal és az emberi nemi sejtekkel, az eutanáziával, a klónozással, a sterilizációval és a fogamzásgátlással összefüggő cselekvésre,

c) az oktatással és a neveléssel összefüggő tevékenységre, főleg az alapszerződés 12. és 13. cikkelyét érintő cselekvésre,

d) a jogi szolgáltatások nyújtására,

e) munkajogi és egyéb munkaügyi viszonyokra, melyek tartalma érinti ezen szerződés tárgyát.

(2) A Szlovák Köztársaság kötelezi magát, hogy a katolikus egyház vagy annak szervezete által létrehozott kórházat és egészségügyi intézményt nem kötelez művi terhesség-megszakításra, művi megtermékenyítésre, emberi szervekkel való kísérletezésre és manipulációra, az embriókkal és az emberi nemi sejtekkel összefüggő feladatok végzésére, eutanáziára, klónozásra, sterilizációra és fogamzásgátlásra, valamint a katolikus egyház vagy annak szervezete által létrehozott kórházak és egészségügyi intézmények számára nem szabja feltételül ezen tevékenységek végzését a működési engedély megszerzéséhez.

5. cikkely

A lelkiismereti szabadság érvényesítéséhez való jogot Szlovákia jogrendje alapján és annak keretében lehet érvényesíteni. Az érvényesítés korlátait és módját Szlovákia úgy határozza meg, hogy legyen értelme a lelkiismereti szabadsághoz való jog érvényesítésének.

6. cikkely

(1) Az a cselekvés, mely a lelkiismereti szabadsághoz való jog érvényesítésének a következménye, kizárja annak a személynek a jogi felelősségét, aki élt ezzel a joggal.

(2) A lelkiismereti szabadság érvényesítéséhez való jog nem hatalmaz fel a lelkiismereti szabadsággal való visszaélésre. A lelkiismereti szabadsággal való visszaélés nem ment fel a jogi felelősség alól. A lelkiismereti szabadság érvényesítése nem veszélyeztetheti az emberéletet és az emberi egészséget.

7. cikkely

(1) A szerződés végrehajtásával és értelmezésével összefüggő vitás kérdéseket a szerződő felek kölcsönös konzultációk útján fogják megoldani. A szerződő felek kölcsönösen tájékoztatni fogják egymást főleg azokkal a tevékenységekkel összefüggő területekről, melyek a lelkiismereti szabadság tárgyát képezik, valamint a lelkiismereti szabadságot szabályozó, általános kötelező érvényű rendeletekről.

(2) A szerződés végrehajtása céljából a szerződő felek létrehoznak egy közös bizottságot, mely tanácsadó szerv lesz. A közös bizottság paritásos összetételű lesz, a szerződő felek egyaránt három-három taggal képviseltetik magukat benne, és legkevesebb évente kétszer fog összeülni, vagy bármikor, ha ezt a szerződő felek valamelyike kéri. A közös bizottság feladata lesz főleg:

a) megítélni azokat a területeket és cselekvéseket, melyek a lelkiismereti szabadság tárgyát képezik,

b) előterjeszteni észrevételeket az általános kötelező érvényű rendeletekhez, valamint előterjeszteni javaslatokat a lelkiismereti szabadság érvényesítését és a visszaélések megakadályozását célzó törvénymódosításokra,

c) értékelni a szerződés érvényesítését,

d) javaslatokat tenni a szerződés módosítására és kiegészítésére.

8. cikkely

Ez a szerződés módosulhat és kiegészülhet olyasmivel, amit ez a szerződés nem tartalmaz írásos formában a szerződő felek kölcsönös megállapodása alapján.

9. cikkely

Ezt a szerződést meghatározatlan időre kötik, hatályossága a szerződő felek kölcsönös megállapodása alapján vagy az alapszerződés hatályosságának a megszűnésével ér véget.

10. cikkely

Ezt a szerződést ratifikálni kell, s a ratifikációs okmány cseréjétől számított harmincadik napon lép életbe.