Parzival végtelenül hosszú éjszakája

A Pázmány Péter Katolikus Egyetem piliscsabai campusán, a múlt héten, pénteken délután öt órától másnap délutánig maratoni felolvasóestet rendeztek a germanisztikai tanszék szervezésében.

A felolvasott mű a Parzival volt, Wolfram von Eschenbach 24 000 verssorból álló lovagregénye. A mű az 1200-as években keletkezett, és tavaly (röpke 800 év elteltével) fordította magyarra Tandori Dezső író, költő, műfordító, a német nyelvű irodalom kiváló ismerője. Tandori egy évig dolgozott a verses művön, a Parzivalt a Kláris Kiadó adta ki 2004 novemberében.

Wolfram von Eschenbach a középkori német irodalom egyik legjelentősebb költője volt, rendkívüli tehetségéről fennmaradt lovagregényei és szerelmes versei tanúskodnak.

A felolvasóest igazi, oldott hangulatú egyetemi rendezvény volt, a megnyitón egy egyetemistákból álló furulyazenekar középkori dallamokat játszott, kisebb-nagyobb rontásokkal, majd teljesen bele is zavarodtak, a közönség nagy derültségére. Helmut Birkhan bécsi professzor következett ezután, aki széles gesztusokkal és nagy beleéléssel ófranciául olvasta fel a Parsival-történet kezdő sorait, amelyeket Eschenbach is felhasznált művében. A szomszédos teremben a professzor Parzival relikviáit lehetett megtekinteni, amelyeket feltehetőleg nem teljesen eredetiek, de a tisztelet miatt fogalmazzunk inkább így: hosszú tudós élete során gyűjtött össze, pénzt-fáradságot nem kímélvén. Ebben a teremben középiskolás diákok tanulmányait is meg lehetett tekinteni a műről, illetve a Kláris Kiadó könyvének illusztrációit is kiállították.

Este a bécsi professzor középkori szakácskönyve alapján készített kóstolóval kínálták a kitartó hallgatóságot, akiknek – tekintettel a hosszú felolvasó estre – egyébként egy pihenőtermet is berendeztek az emeleten. Volt itt tombola (amit a művel kapcsolatos kérdésekkel lehetett nyerni), játszóház és kézműves foglalkozások a kicsiknek.

A művet szünet nélkül, magyarul, közép-felnémet részletekkel folyamatosan olvasták fel színészek és színésznők: Andai Katalin, Fenyő Ervin, Kiss Máté, Kocsis Gergő, Papp Dániel, Samu Attila, Szabados Zsuzsa, Zámbori Soma és Zsolnay Margit.

A verses regény az Artus- és a Grál-mondakör hagyományait egyesíti, a vadonban felnövő Parzival történetét meséli el, kalandjairól, szerelmeiről, lovaggá, majd Grál-királlyá válásáról szól. Megismerjük rokonait, jóakaróit és ellenségeit, továbbá fekete-fehér féltestvérét, és közben sokat hallunk Gawanról, egy másik hős lovagról.