Népszámlálás

– Valamit spekuláltak velem. Hidd el, valamit spekuláltak velem.

A sofőr megkérdezte:

– És?

Az idősebb férfi röviden, kárörvendőn felnevetett:

– De én jól kibabráltam velük. Nem vagyok olyan ostoba, mint amilyennek kinézek, mi?

A sofőr végigmérte, s nevetve megkérdezte:

– Na és, mit találtál ki?

– Egy kutya ez mind, hivatalnokok, politikusok... a rosseb essen beléjük! Hogy van-e mélyhűtőm, azt firtatták. Mi közük hozzá, hogy van-e mélyhűtőm? Hát kérdem én tőlük, nekik van-e mélyhűtőjük? Törődjön csak mindenki magával, nincs igazam?

A sofőr bólintott.

– Nincs nekem főiskolám, doktor se vagyok, de eszem, az van, mi?

– Hát az van! – mondta a sofőr.

– Aztán majd esténként azt fogják olvasgatni. És azokat fogják zargatni, akiknek van mélyhűtőjük. Majd emlékezz a szavaimra!

A buszsofőr fékezett, s csodálkozva megkérdezte:

– Mért épp a mélyhűtő érdekelte őket?

– Csak gondolkozz, barátocskám! Mikor van szüksége az embernek mélyhűtőre? Amikor sok ennivalója van. És mikor van az embernek sok ennivalója? Amikor jól megy a sora. És azokat fogják zargatni. Majd akkor jusson eszedbe, mit mondtam. Kitöltöd, hogy van mélyhűtőd, és egy hónapra rá fölemelik az adódat.

Az idősebb férfi elhallgatott, majd megvetően elhúzta a száját:

– Egy kutya ez mind, a rosseb essen beléjük! – Megint megvetően elhúzta a száját, de hirtelen hangosan felnevetett: – De jól kitoltam velük! Tudod, mit csináltam?

– Mit? – kérdezte a sofőr mosolyogva.

– Azt írtam be, hogy nincs mélyhűtőm. Most aztán spekulálhatnak, amennyit csak akarnak!

Daniela Kapitáňová

(1956, író)

(Csanda Gábor fordítása)