A magyar vevőkör is számít

Van kedvenc péksüteménye? Szüksége van segítségre? Élvezze a friss ízeket! Ezekkel a feliratokkal is találkozhatnak az október 24-én megnyíló új komáromi Tesco (a régi Hypernova) vásárlói. Az egész áruház tele van kétnyelvű feliratokkal. Az üzletlánc vezetése úgy döntött, nem hagyja figyelmen kívül a térség nemzetiségileg vegyes voltát, mondta kérdésünkre Peter Sklenář, a Tesco Stores Slovakia külkapcsolatokért felelős menedzsere. „Reméljük, az emberek ezt egyfajta pluszként értékelik majd” – jegyezte meg Sklenář. Néhány magyar feliratot (de közel sem annyit, mint Komáromban) újonnan megnyílt nagymegyeri és diószegi üzletükben is elhelyeztek. Dunaszerdahelyen és Rimaszombatban szintén vannak magyar feliratok a Tescóban.

Más áruházláncok egyelőre nem gyakorolják a vásárlókkal szembeni kétnyelvű kommunikációt. A CBA, amely Magyarországon „A magyar üzletlánc” jelszóval reklámozza magát, Párkányban csak a civil aktivisták nyomására helyezett el magyar feliratokat. A Billa nem is gondolkodik ilyesmiben. „Szórólapjaink, plakátjaink és információs tábláink képileg annyira egyértelműek, hogy még az is megérti őket, aki nem tud szlovákul” – válaszolta kérdésünkre Martina Kovacs marketingmenedzser. Magyarország északi határvidékén már évek óta jóval több a szlovák felirat, mint Dél-Szlovákiában a magyar. A kiskereskedők mellett a komáromi Tescóban és a Miskolci Metróban is évek óta találunk szlovák megjelöléseket. Részletek szombati nyomtatott kiadásunkban.