Tankönyv – magyar helységnevekkel

A napokban került ki a nyomdából a magyar gimnáziumok második osztálya számára íródott történelemtankönyv, melynek szerzői Elek József, Kovács László és Simon Attila.

A kiadványban kizárólag magyar nyelven szerepelnek a földrajzi nevek – a kötet végén található a könyvben előforduló szlovákiai helységnevek szótára. Az oktatási minisztérium 2007. november 14-én hagyta jóvá a kiadványt, mint történelemtankönyvet a magyar tanítási nyelvű gimnáziumok második osztálya számára, és besorolta a magyar tanítási nyelvű szakközépiskolák ajánlott tankönyveinek jegyzékébe is.

Mint ismeretes, tavaly ősszel – a tankönyv-jóváhagyási folyamatával párhuzamosan – Ján Mikolaj oktatási miniszter elrendelte: csak szlovák helységnevek szerepelhetnek a magyar tankönyvekben, később ezt annyiban változtatta meg, hogy zárójelben ott lehet a magyar név is. Ennek ellenére az Állami Pedagógiai Intézet (ŠPÚ) és a tárca is jóváhagyta a csak magyar helységnevekkel íródott kiadványt.

„Nem volt semmilyen alapja annak, hogy másként írjuk meg ezt a tankönyvet” – mondta lapunknak Simon Attila, a kötet társszerzője. Szerinte a minisztérium is úgy gondolta, nincs jogalapja annak, hogy megváltoztassa az eddigi gyakorlatot. „Ez a kérdés a kiadók és a szerzők dolga” – tette hozzá Simon.

A tankönyv kiadója a Szlovák Pedagógiai Könyvkiadó (SPN), amely a legnagyobb hazai tankönyvkiadók közé tartozik. A kötet véleményezési folyamata információink szerint még múlt év nyarán indult meg. Ennek részeként a pedagógiai intézet által felkért szakemberek értékelték a kiadványt, de a végső szó az oktatási minisztériumé, amelynek jóvá kell hagynia a tankönyvet. Paradox módon a tárca ezt múlt év novemberében meg is tette, pont akkor, amikor a legnagyobb politikai vita zajlott a helységnevek írásáról.

Mikolaj miniszter ekkor azt állította, csak olyan tankönyvet hagy jóvá tárcája, amelyben szlovákul szerepelnek a földrajzi nevek. „Mi előre jeleztük a szerkesztőnek, hogy ha át akarnák írni a helységneveket, nem egyezünk bele a megjelenésébe“ – mondta Simon.

A szerzők tervezik a gimnáziumok harmadik osztálya számára írt történelemtankönyv kiadását is, melyben terveik szerint szintén magyarul szerepelnek majd a helységnevek. A most kiadott kötet szerepel a hazai tankönyvek hivatalos jegyzékében, így az iskolák ingyen juthatnak hozzá. Az oktatási tárca véleményét lapzártáig nem sikerült megszereznünk. (MSz, vkm)