Wettlauf um den ersten Klon

er sollte wie ein Aussätziger behandelt werden – úgy kell őt kezelni, mint egy leprást

er ist außer sich über seinen Medizinerkollegen – az orvoskollégáin felül magán kívül van

ein emieritierter Professor – nyugdíjazott professzor

er ist nicht der erste Forscher, der das reproduktive Klonen eines Menschen ankündigt – nem ő az első kutató, aki bejelenti a reproduktív emberi klónozást

er hatte in Fachkreisen keine Anerkennung für das vermeintlich mutige Vorhaben ernten können – nem sikerült szakmai téren elismerést szereznie az állítólagos bátor szándékával

sondern lediglich Kopfschütteln oder Anfeindungen – de kizárólagosan fejcsóválást vagy

áskálódást

er macht geltend bereits 10 Paare ausgesucht zu haben, die unter Fruchtbarkeitsproblemen leiden – most bejelentette, hogy már kiválasztott tíz terméketlenségben szenvedő párt

er ist deshalb erzürnt, weil er selbst am therapeutischen Klonen arbeitet – azért mérges, mert maga dolgozik a gyógyászati klónozáson

dass die Produktion embryonaler Stammzellen für die Heilung schwerer Krankheiten erleichtern soll – ami megkönnyítené az embrionális törzssejtek képződését a nehéz betegségek gyógyításánál

der Kongress hatte sich gegen diese Heilmethode ausgesprochen – a kongresszus kifejezte ellenvetését ez ellen a gyógymód ellen

im kommenden Frühjahr soll ein entsprechendes Gesetz verabschiedet werden – most tavasszal el kell, hogy fogadjanak egy idevágó törvényt

eine Ankündigung des weltweit geächteten reproduktiven Klonens – az egész világon el nem ismert reproduktív klónozás bejelentése

könnte seine eigene Forschungsrichtung ebenfalls in Misskredit bringen – hitelét veszthetné kutatásának iránya

fast alle bisher „erfolgreich“ geklonten Tiere weisen mittlere bis schwere Geburtsfehler auf – majdnem mindegyik eddig „sikeresen“ klónozott állat rendelkezett közepes vagy súlyos testi hibával

sie erreichen weniger als die Hälfte des durchschnittlichen Lebensalters der jeweiligen Art – a felénél kevesebb időt érnek csak meg, mint az adott fajtabeliek

XY geht von einer Erfolgsrate aus, die „unter zehn Prozent liegt“ – abból a sikergörbéből indul ki, ami „kisebb mint 10 százalék“

eine körperliche oder geistige Behinderung wäre bei dem menschlichen Klon somit programmiert – az emberi klón esetében a testi és szellemi sérülés programozható lenne

all das ficht den gebürtigen Zyprioten nicht an, wie er vor Zuversicht strotzend erklärte – mindez nem nyugtalanítja a született ciprusit, amint ezt önbizalomtól duzzadva elmondta

ganz offenbar geht er davon aus, dass er Missbildungen verhindern kann – nyilván abból indul ki, hogy meg tudja akadályozni a deformációkat

mit Abtreibungen könnten dann „Korrekturen vorgenommen“ werden – utána már magzatelhajtással „megvalósíthatóak a korrektúrák“

es wird allgemein angenommen, dass eskeine Probleme bereiten dürfte – általánosan feltételezhető, hogy semmilyen problémát nem kellene okoznia

einem geklonten menschlichen Wesen zur Geburt zu verhelfen – világra segíteni a klónozott emberi lényt

bei allerdings behörigen gesundheitlichen Risiken und Nebenwirkungen – ellenben csak mérsékelt egészségügyi rizikó és mellékhatás mellett

eine Antwort verweigerte er bei seinem sonst so offenherzigen Gespräch – egy választ elhallgatott az amúgy őszinte beszélgetésből

wo er seine Arbeiten durchzuführen gedenke – ahol megvalósítani gondolja a munkáját

in Ländern mit angemessener wissenschaftlicher Infrastruktur – a megfelelő tudományos infrastruktúrával rendelkező államokban

ist das r. Klonen schließlich per Gesetz verboten – végeredményben a r. klónozást törvény tiltja

er ließ offen, ob er in einem a . Staat Patienten zum Glück verhelfen werde – nyitva hagyta, hogy hozzá segíti-e valamely a. állami beteget a boldogsághoz

oder ob er für seine Operationen eigens ein Schiff charten wolle – vagy hogy az operációkra bérel-e egy saját hajót

Karriere des wild entschlossenen Professors – az erősen eltökélt professzor karrierje

l weist durchaus Brüche auf – sok hiányossága van

weil er Laboreinrichtungen für seine privaten Fruchtbarkeitsbehandlungen verwendete – mert a terméketlenség magángyógyítására használta a laboratóriumi berendezéseket

anschließend unterrichtete er Tiermedizin - végül állatgyógyászatot adott elő