Wenn ein "Auswärtsspiel" zum "Heimspiel" wird

• Fans der Toten Hosen können aufatmen!– A Toten Hosen rajongói fellélegezhetnek!

• eröffneten die wohl erfolgreichsten deutschen Punkrocker Anfang Februar ihre Tournee in Deutschland – a legsikeresebb német punkegyüttes elkezdte február elején németországi turnéját

• die unter dem gleichen Titel läuft wie ihre neue CD "Auswärtsspiel" – ami ugyanolyan néven fut, mint az új CD-jük, a „Házon kívüli játék“

• rund um dem Sänger Campino bisher im Vorverkauf absetzen – ami eddig Campino énekes körül elovételben eladódott

• Nach dem fulminanten Tourstart wird die Zahl sicher sehr schnell ansteigen – A fergeteges turnékezdés után a szám valószínuleg nagyon gyorsan megno

• Die bekennenden Fans und augenblicklichen Trikot-Sponsoren des chronisch erfolglosen Fußball Clubs Fortuna Düsseldorf – A krónikusan sikertelen Fortuna Düsseldorf Futballklub elismert drukkerei és a pillanatnyi trikószponzorok

• Der ständige Spagat zwischen Spaß haben, Abenteuer suchen – A szerencse és a kalandkeresés állandó fonala

• Ihr vehementes Auftreten gegen Rechtsradikalismus und Ausländerfeindlichkeit stellten sie stets in den Mittelpunkt. – A szélsojobboldal és az idegengyulölet elleni radikális fellépésükkel egyfolytában a középpontban vannak