SZÓTÁR

Kylie Minogue und Dido räumen Brit Awards ab- sie räumen bei Brit Awards ab – elhordták a Brit Awardson

a díjakat

- Der Preis wird von der BP- vergeben – a díjat a brit zeneipar osztja ki

- Es gab eine ganze Menge Überraschungen – sok meglepetés

történt

- Sie erhielt die Auszeichnung als beste internationale Solokünstlerin – elnyerte a legjobb nemzetközi szólóénekes díját

- Ihre Platte wurde zum besten internationalen Album gekürt – lemezét a legjobb nemzetközi hanghordozónak választották

- Zweifach erfolgreich war die Newcomerin Dido – kétszeres

sikert ért el az újonc Dido

l Ihr weltweit… Millionen Mal verkauftes Debütalbum – az ő

világszerte ... millió példányszámban eladott kezdőalbuma

- Am Schluß zeigte sich die Jury recht geizig – a végén a zsűri

fukarnak mutatkozott

- Er konnte „nur” einen Preis einheimsen – csak egy díjat

sikerült szereznie

- Doch am Ende ging die Band leer aus – de a végén a csapat

üres kézzel távozott

- Die schließlich auch die Auszeichnung verliehen bekamen

– akik végezetül megosztott díjat kaptak

- Er wurde für sein Lebenswerk ausgezeichnet – kitüntették

az életművéértLeute von Welt – Klatsch und Tratsch

Winona Ryder

- die im D. wegen Ladendiebstahls festgenommen wurde – akit D.-ben lecsuktak bolti lopás miatt

- sie soll sich bei einem T-Shirt-Händler beschwert haben – állítólag panaszt emelt egy trikóárus ellen

- der geschäftstüchtige Unternehmer hatte T-Shirts mit der Aufschrift „Free Winona” drücken lassen – a talpraesett vállalkozó trikókat nyomtattatott ki „Free Winona” felirattal Cliff Richard

- hat scheinbar für einige Frauen nichts an Anziehungskraft verloren – úgy tűnik, egyes nők szemében nem vesztett vonzerejéből

- einem Bericht der „Times” zufolge – a „Times” híre alapján

- um Karten für die erste Reihe z- ergattern – hogy jegyet szerezzenek az első sorbaSylvester Stallone

- spielt auch im richtigen Leben gerne Rambo – az életben is szívesen játszik rambósdit

- dass seine Fra- in einem Aufzug stecken geblieben war – hogy

a felesége beakadt a liftbe

- mit bloßen Händen drückte er die Türen zum Lichtschacht auf – puszta kézzel szétfeszítette a liftaknába nyíló ajtót

- und zog an den Seilen – és húzta a köteleket

- ein ebenfalls geretteter Gast fragte erstaunt – egy ugyancsak megmentett vendég csodálkozva kérdezteTexas scientists

clone domestic cat

- cat was cloned in a research program – macskát klónoztak

egy kutatási program keretében

- which marked the first time a pet has been cloned – először

klónoztak házi kedvencet

- XY does not plan to make an official announcement until the

cat is found to be healthy – XY nem tervez hivatalos nyilatkozatot tenni, míg ki nem derül, hogy a macska nem egészséges

- scientists around the world have already cloned various livestock – tudósok a világ minden tájáról klónoztak már különféle gazdasági állatokat

- cloning has been funded with… in investments from financier – a klónozást beruházás formájában egy befektető finanszírozta

- in excharge for financing the project, company has option

to exclusively license – a finanszírozás fejében vállalata megszerezte az elővétel kizárólagos jogát

- any pet-cloning technology developed by the school – házi kedvenceink klónozásának minden módja, amit az egyetem kifejleszt

- he plans to offer technology first to healthy individuals seeking to replace beloved pets – ezt a módszert először gazdag embereknek tervezik felajánlani, hogy pótolja a szeretett kisállatokat

- he also envisions using it to replicate socially valuable animals – az elképzelések szerint felhasználása a társadalmilag értékes

állatok megkétszerezésére is szolgál

- search-and-rescue dogs – mentőkutyák

- pet owners are paying one firm to store cells from their pets, should cloning become reality – az állattulajdonosok egy cégnek fizetnek, hogy raktározza el otthon tartott állatuk sejtjét,

ha a klónozás valósággá válik