Sex abuse victims blast Church‘s paedophile solution

• sex abuse victims blast Church‘s paedophile solution – a szexuális zaklatás áldozatai kritizálják az egyházat a pedofíliával kapcsolatos megoldásaiért

• victims s. abused by Roman Catholic clergy expressed outrage – kifejezték felháborodásukat a római katolikus papság által szexuálisan zaklatott áldozatok

• the proposed two-track process – a javasolt kétféle tárgyalás

• for dismissing paedophile priests – a pedofil papok elbocsátása ügyében

• deriding the idea as a sham – továbbá ezt ez ötletet hazugnak és nevetségesnek nevezték

• cardinals, reeling from a series of sex scandals – a szexuális botrányok sorozatától összezavarodott bíborosok

• appeared reluctant to implement a zero-tolerance policy for all sex offenders – nem tűntek hajlandóaknak a szexuális támadókkal szembeni toleranciamentes politika bevezetésére

• issued an ambiguously worded statement differentiating between serial ch. abusers and lone cases – kétértelmű nyilatkozatot adtak ki, mely megkülönbözteti a sorozatos elkövetőket a csak egyszer vétkezőktől

• bishops meet to review proposals outlined after their meetings – a püspökök majd összeülnek, hogy megtárgyalják az összejöveteleik után tett javaslatokat

• the church‘s response showed it had yet to grasp the seriousness of the problem – az egyház viselkedése arra utal, hogy a helyzet súlyosságát még fel kell fognia

• broadcast precipitated the resignation of one of … most high-profile bishops for his handling of affair – a műsor hozzájárult, hogy az egyik ... legismertebb püspök lemondjon, aki foglalkozott az üggyel

• church has been rocked by a spate of scandals across dioceses around the world – az egyházat megrázta az a sok botrány, ami világszerte történt az egyházmegyékben

• revelations spread that top clergy had shielded offenders – leleplezték, hogy a támadókat a legmagasabb rendű papság védelmezi

• and not prevented them from interacting with children after abuse was uncovered – és nem gátolták meg a gyerekekkel való érintkezést számukra azután sem, hogy fény derült a zaklatás

• pope summoned senior clergy for an emergency meeting – a pápa egy soron kívüli összejövetelre hívta a papság vezetőit

• to try to address the crisis – megpróbálni megoldást találni a válságra