NYELVSULI

Ronnie Biggs (73), der englische Posträuber, der in London eine 30-jährige Haftstrafe absitzt, hat einen Herzinfarkt erlitten. Biggs sei vom Hochsicherheitsgefängnis Belmarsh in das Queen-Elizabeth-Hospital gebracht worden. Der „Gentleman-Ganove” hatte 1963 mit 14 Komplizen den Postzug von Glasgow nach London überfallen und 2,6 Millionen Pfund erbeutet – damals 28 Millionen Mark. Er wurde gefasst, konnte jedoch entkommen und floh, verfolgt von Scotland Yard, rund um die Welt. In Rio de Janeiro ließ er sich nieder und verdingte sich unter anderem als Touristenführer. Verarmt und schwer krank kehrte er 2001 freiwillig nach England zurück und wurde noch im Flugzeug verhaftet. Sein Sohn Michael (29) kritisierte, dass die Regierung ihn immer noch nicht freilassen wolle: „Mein Vater ist ein sehr kranker Mann, und ich habe nicht den geringsten Zweifel, dass die Haftbedingungen dazu wesentlich beigetragen haben”, sagte er.

Kate Hudson (24), Schauspielerin ist Mutter geworden. Die Tochter der Oscarpreisträgerin Goldie Hawn (58) brachte in Los Angeles einen Jungen namens Ryder Russell Robinson zur Welt. Vater des Kindes ist Chris Robinson, der frühere Sänger der Band Black Crowes. Hudson ist mit dem Musiker bereits seit drei Jahren verheiratet. Dem Filmblatt „Variety” zufolge soll die junge Mutter bereits ab März wieder vor der Kamera stehen. Der Drehstart für den Thriller „Skeleton Keys“ war wegen der Schwangerschaft verschoben worden.

„Der Bachelor” Marcel (29) aus der gleichnamigen RTL-Kuppelshow und seine Auserwählte Juliane (22) haben sich bereits wieder getrennt. Ihre Verliebtheit sei vorbei, berichtet die Berliner Schornsteinfegerin, die den Schweizer Banker Marcel für sich gewinnen konnte. Die „Bild-Zeitung“ äußerte gestern den Verdacht, dass in der Sendung alle Gefühle nur gespielt waren und die Teilnehmer bezahlt worden sind. RTL streitet die Vorwürfe ab. Eine nachfolge Show unter dem Titel „Die Bachelorette”, in der sich eine Frau ihren Traummann aussuchen darf, ist geplant. (DW)

SZÓTÁR

der e. Posträuber, der eine 30-jährige Haftstrafe absitzt, hat einen Herzinfarkt erlitten – az angol postarabló, aki 30 éves büntetését tölti, szívinfarktust kapott

er wurde gefasst, konnte jedoch entkommen – elfogták, de sikerült neki egérutat nyernie

ich habe nicht den geringsten Zweifel, dass die Haftbedingungen dazu wesentlich beigetragen haben – nem vonom kétségbe, hogy a börtön körülményei okozták a bajt

Dem Filmblatt zufolge soll die junge Mutter bereits ab März wieder vor der Kamera stehen – a filmmagazin szerint a fiatal anyuka márciusban már a kamerák elé áll

„Der Bachelor” Marcel aus der gleichnamigen Kuppelshow und seine Auserwählte haben sich bereits wieder getrennt – Marcel, az öregfiú az azonos elnevezésű társkereső műsorból már megint szakított partnerével

die Z. äußerte den Verdacht, dass in der Sendung alle Gefühle nur gespielt waren die Teilnehmer bezahlt worden sind – az újságok azt állították, hogy a műsorban a szereplők érzései mind megjátszottak voltak, és a résztvevőket megfizették

in der sich eine Franz ihren Traummann aussuchen darf – amelyben egy nő kiválaszthatja álmai férfiját