NYELVSULI

Sigmar Solbach, Schauspieler („Dr. Stefan Frank”) ist während einer Aufführung des Stücks „Romantische Komödie” so unglücklich gestürzt, dass er ins Krankenhaus gebracht werden musste. Solbach hatte den vom Publikum unbemerkten Unfall bereits am 17. Januar erlitten. Auf Grund angebrochener Brustwirbel muss er nun vier bis sechs Wochen pausieren. „Am Anfang war jeder Atemzug unbeschreiblich schmerzhaft”, schilderte er seinen Gesundheitszustand.

Estefania Küster (24) Freundin des mehrfach von Dieben heimgesuchten Pop-Produzenten Dieter Bohlen (49), büffelt für den Waffenschein. Sie will Einbrechern nicht mehr schutzlos ausgeliefert sein. Bohlen selbst, der am 7. Februar 50 wird, bekam im vergangenen Jahr wegen unerlaubten Waffenbesitzes Ärger mit der Justiz. Er hatte mit einer Schrotflinte geschossen, um vermeintliche Eindringlinge abzuschrecken. Danach flüchtete das Paar nackt in den nahen Wald.

Julia Roberts (36) Schauspielerin war vom ersten Moment an Feuer und Flamme für ihren jetzigen Mann Danny Moder (34). Bei den Dreharbeiten zum Film „The Mexican“ soll die Oscar-Gewinnerin („Erin Brockovich”) beim Anblick des halb nackten Kameramanns zu Brad Pitt (40) gesagt haben: „Wer ist dieser heiße, blendend aussehende Mann?” Pitt rüffelte: „Du bist jetzt ein braves Mädchen, oder ich werde dich verpfeifen.” Doch Julia gab nicht auf: „Jemand muss diesen Kerl zu meinem Wohnwagen bringen.” (DW)

SZÓTÁR

Schauspieler ist während einer Aufführung des Stücks so unglücklich gestürzt, dass er ins Krankenhaus gebracht werden musste – a színész az előadás alatt olyan szerencsétlenül elesett, hogy be kellett őt szállítani a kórházba

aud Grund angebrochener Brustwirbel muss er nun vier bis sechs Wochen pausieren – csigolyatörése miatt négy vagy hat hétig kell pihennie

„am Anfang war jeder Atem-zug unbeschreiblich schmerz-haft” – „először minden lélegzetvétel nagyon fájdalmas volt”

Freundin des mehrfach von Dieben heimgesuchten Pop-Produzenten büffelt für den Waffenschein – a zenei rendező barátnője, akit többször tolvajok látogattak már meg, a fegyvertartási engedély vizsgájára tanul

sie will Einbrechern nicht mehr schutzlos ausgeliefert sein – már nem akarja magát a betolakodók kényének-kedvének kiszolgáltatni

B. selbst bekam wegen unerlaubten Waffenbesitz Ärger mit der Justiz – B-nek is gondja akadt az igazságszolgáltatással jogtalan fegyvertartása

P rüffelte: Du bist jetzt ein braves Mädchen, oder ich werde dich verpfeifen – P. korholva mondta neki: Jó kislány leszel, különben beköplek (elárullak szlengesen)