NYELVSULI

Kronprinz Frederik (35). Die dänische Regierung will das Taschengeld von Kronprinz vor seiner Hochzeit von derzeit 4,2 Millionen auf 14,4 Millionen Kronen (1,93 Millionen Euro) verdreifachen. Die Erhöhung sei notwendig, da der Prinz nach seiner Heirat mit der Australierin Mary Donaldson (31) einen eigenen Haushalt zu führen habe, erklärte die Regierung in Kopenhagen. Mit der Zuwendung sollten die Gehälter der königlichen Bediensteten bezahlt sowie Haushalts- und persönliche Ausgaben gedeckt werden.

Nicole Kidman (36), Hollywoodstar, hat sich von Lenny Kravitz (39) getrennt. Kidman hat den Musiker angeblich verlassen, weil er ihr zwei Mal untreu gewesen sei, berichtet ein Internet-Infodienst. Kravitz habe sich hinter Kidmans Rücken mit der brasilianischen Künstlerin Isis Arruda und mit der Schauspielerin Michelle Rodriguez (25) verabredet. Kidman könne Kravitz nun nicht mehr vertrauen und habe deshalb die Beziehung beendet. Sie und der Musiker seien acht Monate ein Paar gewesen.

Dieter Bohlen (49), Musikproduzent, hat gegen Media-Markt verloren. Das Landgericht Frankenthal hat am vorigen Dienstag eine Klage des Musikproduzenten und Makro-Markt-Werbeträgers gegen die Elektronik-Kette Media-Markt abgewiesen. Der Abdruck eines Ausschnitts aus einer Makro-Markt-Anzeige samt einem Foto Bohlens verletze die Persön-lichkeitsrechte des Musikers nicht, urteilte Richter Uwe Kneibert. (Die Welt)

SZÓTÁR

die d. Regierung will das Taschengeld von Kronprinz vor seiner Hochzeit verdreifachen – a dán kormány az esküvő előtt meg akarja háromszorozni a trónörökös herceg zsebpénzét

die Erhöhung sei notwendig, da der Prinz nach seiner Heirat mit der A. einen eigenen Haushalt zu führen habe – az emelés azért indokolt, mert a herceg az esküvő után A-val saját háztartást fog vezetni

mit der Zuwendung sollten die Gehälter der königlichen Bediensteten bezahlt sowie Haushalts- und persönliche Ausgaben gedeckt werden – ebből az anyagi támogatásból fizetnék ki a királyi család alkalmazottainak bérét, és ebből fedeznék a személyes és a háztartási kiadásokat

K. hat den Musiker angeblich verlassen, weil er ihr zwei Mal untreu gewesen sei – K. állítólag elhagyta a zenészt, mivel az kétszer hűtlen volt hozzá