NYELVSULI

Yokohama. Technology will not be used to aid referees or linesmen for the foreseeable future, FIFA president Sepp Blatter said. „As long as I (am president) I will make sure that no technical help will be introduced in refereeing because we have to rely on human beings – and human beings make mistakes,“ the head of world soccer‘s governing body told a news conference. There has been renewed debate about using video replays in stadiums, or introducing other aids to determine whether the ball has crossed the line or not following controversial decisions by referees and linesmen in the knock-out stages of this World Cup. The main matches under the microscope were the second round game between co-hosts South Korea and Italy and the quarter-final meeting of Korea and Spain. Italy had one goal disallowed and playmaker Francesco Totti controversially sent off against the Koreans, while Spain had two goals disallowed. The second was after a woeful call by a linesman whose bad decision that the ball was out of play before a cross cost Spain a perfectly good golden goal match-winner.

But although Blatter was fiercely critical of the officiating last week, his message was that football would just have to live with the officials‘ mistakes. He was adamant that technology to determine decisions about goals or offside would not be allowed while he was FIFA president.

„To introduce technical items – no. This will destroy an essential element of our game – the emotion. If our game becomes scientific then nobody will have any discussion any longer – if it was offside or not offside, if it‘s inside or outside the penalty box.“

There are plenty of people who disagree with him, not least the 400,000 Italians and Spaniards who sent e-mails to FIFA protesting about the wrong calls they suffered. (Reuters)

Ältester Menschenschädel in Zentralafrika

Poitiers. Die früheste Phase des menschlichen Stammbaums hat ein Gesicht bekommen, und erstaunlicherweise kommt es aus Zentralafrika. In der Zeitschrift „Nature“ von letztem Donnerstag stellt ein Forscherteam aus Frankreich und dem Tschad Schädel und Kieferknochen des vermutlich ältesten bislang bekannten Mitglieds der Familie Mensch vor. Sahelanthropus tchadensis, so der Name der neuen Gattung, wird auf ein Alter von sechs bis sieben Millionen Jahre geschätzt und ist damit ein wenig älter als der bisher älteste Vorfahr des Menschen, Orrorin tugenensis aus den kenianischen Tugenbergen. Mit seinem Fund rüttelt das Grabungsteam unter Leitung von Michel Brunet von der Universität Poitiers kräftig am Stammbaum des Menschen, der bislang ausschließlich in Ostafrika zu wurzeln schien. Zum ersten Mal kommt der früheste Hominide nicht mehr aus dem 2500 Kilometer entfernten Gebiet zwischen Äthiopien im Norden und Südafrika, wo sich geradezu eine Fundstätte von Vor- und Frühmenschen an die andere reiht. Das Bild von der weit gehend geradlinigen Entwicklung von den letzten gemeinsamen Vorfahren mit den Schimpansen bis zum heutigen Homo sapiens sapiens wird zunehmend komplexer. Gut möglich, dass es sich bei Sahelanthropus um eine Parallelentwicklung handelt. Seine Überreste weisen eine eigenartige Mischung von primitiven und fortgeschrittenen Merkmalen auf. Ob der zentralafrikanische Frühmensch bereits gewohnheitsmäßig auf zwei Beinen lief, können die Forscher wegen der für die Klärung dieser Frage noch unzureichenden Funde nicht mit Gewissheit sagen. Der Frühmensch aus dem Tschad lebte in einer Umwelt, in der die Wüste offenbar auf dem Vormarsch war. Allerdings war die Fundgegend, die heute in der Djurabwüste liegt, zu Lebzeiten von Sahelanthropus immer noch fruchtbar genug, um allein 42 verschiedene Wirbeltiergruppen, davon allein 24 verschiedene Säugetiere, zu ernähren. Dort trafen Seeufer, ausgedehnte Sümpfe, Urwald, Savanne und Wüste aufeinander und bildeten ein abwechslungsreiches Ökosystem. Der Artenreichtum der Tierwelt war für das Grabungsteam ein Glück, denn so konnten sie das Alter der Menschenfossilien halbwegs genau bestimmen. Für eine absolute Altersdatierung mit Hilfe des Zerfalls bestimmter Isotope fehlte das entsprechende Material in der Umgebung der Knochen. aus (DW)

SZÓTÁR

Blatter rules out technology for now

• Blatter rules out technology for foreseeable future – B. a közeljövőben kizárja a technikát

• technology will not be used to aid referees or linesmen for the foreseeable future – a bírók és a partjelzők nem használják majd a technika adta lehetőségeket

• I will make sure that no technical help will be introduced in refereeing because we have to rely on human beings – azt fogom bebiztosítani, hogy semmilyen műszaki segítséget ne használjunk, mert egyedül az emberre kell bízni a döntést

• there has been renewed debate about using video replays in stadiums – újra fellángolt a vita arról, hogy használják-e a lassított felvételeket a stadionokban

• or introducing other aids to determine whether the ball has crossed line or not – vagy hogy használjanak-e egyéb segédeszközt a labda helyzetének megállapítására a vonalnál

• the main matches under the microscope were the second round game between co-hosts… and… and the quarter final meeting – a második kör játéka a házigazdák és ... közt, valamint a negyeddöntő meccse került leginkább górcső alá

• Italy had one goal disallowed – Olaszország egyetlen gólját sem ismerte el

Ältester Menschenschädel in Zentralafrika

• Ältester Menschenschädel in Zentralafrika entdeckt – a legöregebb emberi koponya, melyet Közép-Afrikában fedeztek fel

• die früheste Phase des menschlichen Stammbaums hat ein Gesicht bekommen – arcot kapott az emberi fejlődés legkorábbi szakasza

• so der Name der neuen Gattung – így hívják az új fajtát

• mit seinem Fund rüttelt das Grabungsteam unter Leitung von… – a leletével megrázta azokat a ... vezetése alatt zajló kutatásokat

• der bislang ausschließlich in Ostafrika zu wurzeln schien – ami mintha eddig kizárólag csak Észak-Afrikából származott volna

• wo sich geradezu eine Fundstätte von Vor- und Frühmenschen an die andere reiht – ahol egymás mellett találhatóak az előemberre és az ősemberre utaló leletek

• das Bild von der weit gehend geradlinigen Entwicklung von den letzten gemeinsamen Vorfahren mit den Schimpansen wird zunehmend komplexer – az eddig oly egyszerűnek tűnő kép a csimpánzelőemberről egyre bonyolultabbá válik

• seine Überreste weisen eine eigenartige Mischung von primitiven und fortgeschrittenen Merkmalen auf – a fennmaradottak a primitív és fejlődő ember egy egyéni keverékére mutatnak