Miss World mum on pageant boycott

Dalai Lama’s envoys reopen links with Beijing – a dalai láma küldöttei újra felveszik a kapcsolatokat Pekinggel

l a spokesman for Tibet’s exiled spiritual leader said – közölte ezt a menekülésre kényszerített tibeti vallási vezető szóvivője

the visit reflected a softening in policy towards the… since a major T. policy review last year – a látogatás enyhülést jelent a ...-val szembeni politikában, ami a tavalyi t.-i politikában való nagy változásoknak köszönhető

the two sides were unlikely to resolve the main obstacle – valószínűleg az egyik fél sem oldja meg azokat a gondokat, amelyek a legfőbb akadályokat jelentik

B’s demand that he recognise that T. and T. are part of China – Peking követelését, mely szerint T. és T. Kína része

where the Dalai Lama has run his government in exile since fleeing T. after an uprising against Ch. rule – ahol a dalai láma irányítja szervezetét menekültként, amióta ellenszegült a kínai hatalomnak

he is not seeking independence, he is seeking the middle way, which is genuine autonomy – nem a függetlenségért harcol, hanem az arany középutat jelentő valóságos autonómiáért

China broke off official dialogue – Kína megszüntette a hivatalos párbeszédeket

B. has demanded the D L abandon what it calls his desire for independence and separatist activities – P. azt kéri, hogy a dalai láma adja föl azt, amit ő a függetlenség iránti vágynak és szeparatista akcióknak nevez

the DL has made no comment on China’s other demands – a dalai láma nem fűz semmilyen megjegyzéseket Kína egyéb követeléseihez

he has accused B. of conducting widespread human rights abuses and swamping his homeland with ethnic Ch. in a bid to destroy T. culture – azzal vádolja P.-t, hogy nagymértékben megszegi az emberi jogokat, és hogy T.-t elárasztja kínaiakkal, hogy tönkretegye a t.-i kultúrát

the DL is revered by T. inside and outside the Himalayan

region despite repeated Ch. campaigns to stamp out their

loyalty to him – T.-t a dalai láma ugyanúgy tiszteli a Himaláján kívül és bévül eső területeken is, annak ellenére, hogy Kína többször is megpróbálta gyökerestül kitépni hűségét

N. Miss World mum on pageant boycott – A nigériai világszépe nem beszél a verseny bojkottálásáról

reigning Miss World has refused to become involved in a threatened boycott of beauty pageant – a jelenlegi világszépe elutasította, hogy a szépségkirálynő-választás bojkottálásába bekerverjék

beauty queens said they would not attend the pageant because of death sentences for adultery passed by Muslim courts – a szépségkirálynők azt nyilatkozták, hogy nem vesznek részt a versenyen, mivel a muszlim bíróságok halálbüntetéssel sújtják a házzaságtörést

in practice in a dozen states in the country’s predominantly Muslim north – mely főképp a moszlimok által lakott, északon elterülő 12 államban van érvényben

D., however, said the view of an influential N. Muslim group that the country should not host the annual by pageant was not „proper and right“ – D. ellenben azt mondta, hogy a befolyásos N. moszlim csoport véleménye, mely szerint az idei versenyt nem kellene az országban megrendezni, nem helytálló, és nem helyes

I see … as an avenue for all ladies to get into whatever they want to be – egy útnak látom ezt ahhoz, hogy minden nő elérje azt, amit akar

Is it a promotion of promiscuity then? – A promiszkuitás népszerűsítése lenne ez?