Manapság egyre nagyobb divat külföldön tanulni. Vannak, akik a tanulmányaik befejezése után is külföldön maradnak, akik viszont mégis hazatérnek, nem biztos, hogy az idegen nyelven kiadott külföldi diplomájukat mindenhol gond nélkül tudják érvényesíteni. Ám erre is van megoldás. Ifj. Mészáros Lajos – olvasói levélre reagálva – a honosítás problémáját járja körül.
A külföldi oktatási oklevelek „honosításáról”
Olvasói levél
Tavaly fogalmazódott meg bennem, hogy 15 évnyi könyvelői munkavégzés után új kihívásokra van szükségem. Munkám során több ingatlanközvetítővel működtem együtt, és megtetszett ez a vállalkozás, ezért úgy döntöttem, hogy ezen a területen szeretném kipróbálni magam. A közvetítő klienseimtől úgy tudom, hogy a közgazdász diplomámmal bármikor elkezdhetek vállalkozni ebben a szakmában. Az egyetlen bökkenő csak az, hogy egyetemi végzettségemet Magyarországon szereztem, ezáltal a diplomám is magyar nyelvű. Azt szeretném kérdezni, hogy elég volna az ingatlanközvetítői magánvállalkozói engedély kiváltásához lefordíttatnom a magyarországi oklevelemet? Ha pedig ez nem elég, milyen feltételeket kell teljesítenem, hogy a magyar diplomámat használhassam Szlovákiában az említett tevékenységre?
A vállalkozás joga az Alkotmány által garantált gazdasági alapjog, amely mindenki számára lehetővé teszi Szlovákiában, hogy magánvállalkozóként próbáljon szerencsét. Az Alkotmány viszont azt is leszögezi, hogy bizonyos tevékenységek végzése törvényi feltételekhez köthető. Ezektől a feltételektől függően 3 fő magánvállalkozási csoportot különböztetünk meg: a szabad (minden különösebb feltétel nélkül végezhető), a kisipari (általában középfokú szakképesítéssel végezhető) és a kötött (általában felsőszintű képesítéssel vagy más különös feltételek mellett végezhető) tevékenységeket.
Az ingatlanközvetítés kötött tevékenységnek minősül, amely végzése jogi, közgazdasági vagy építészeti főiskolai végzettséghez, vagy pedig középiskolai végzettséghez és egy speciális tanfolyam elvégzéséhez van kötve. Olvasónk végzettsége tehát valóban megfelel az ingatlanközvetítéshez szükséges alapkövetelményeknek.
Más kérdés azonban, hogy az illetékes hivatal (a járási hivatal magánvállalkozói szakosztálya) alapvetően a szlovák oktatási intézményekben megszerzett diplomákat ismeri el a végzettség igazolására, vagyis olvasónknak a magyarországi oklevél lefordítása önmagában nem elég. Ahhoz ugyanis, hogy egy külföldi oktatási intézmény oklevelét valaki vállalkozói tevékenységre tudja használni Szlovákiában, az adott oklevelet a Tt. 422/2015 sz. az oktatási okiratok elismeréséről szóló törvény értelmében el kell itt ismertetni, vagyis „honosítani” kell.
A honosítási eljárás egy írásos kérvény alapján kezdődik, amelyet az Oktatási Minisztériumba kell beadni, és csatolni kell hozzá a kérvényező személyi igazolványának, a külföldi diplomának és (általában a záróvizsgák bizonyítványát tartalmazó) függelékének, ill. a főiskolai végzettség előtt megszerzett végzettségéről szóló dokumentum (pl. érettségi bizonyítvány) másolatát. A cseh nyelvű iratokat nem kell lefordítani, de a többi (pl. magyar) nyelven kiadottakat igen – igaz, hogy a diplomát és a hozzá tartozó függeléket elég saját fordításban is leadni, de mivel a minisztérium utólag is kérheti a hivatalos fordításukat, javasolt a kérvényhez inkább ezeket is hivatalos fordításban csatolni. Az eljárás 50 €-s illetékkel jár.
A minisztériumnak 2 hónapja van a kérvény elbírálására, és ha a mellékletekkel együtt rendben találja azt, kiadja a külföldi oklevélben szereplő végzettség szlovákiai elismeréséről („honosításáról”) szóló döntést, amely alapján kiváltható az adott kötött tevékenység végzéséhez szükséges tanúsítvány, ezáltal pedig elkezdődhet a magánvállalkozás (olvasónk esetében az ingatlanközvetítés).
Figyelem! Felnőtt tartalom!
Kérjük, nyilatkozzon arról, hogy elmúlt-e már 18 éves.
Támogassa az ujszo.com-ot
A támogatásoknak köszönhetöen számos projektet tudtunk indítani az utóbbi években, cikkeink pedig továbbra is ingyenesen olvashatóak. Támogass minket, hogy továbbra is függetlenek maradhassunk!
Kérjük a kommentelőket, hogy tartózkodjanak az olyan kommentek megírásától, melyek mások személyiségi jogait sérthetik.