Közelebb hozni a cseh kultúrát

Kassa. A tavaly nyáron megszüntetett kassai cseh főkonzulátus épületében működő Cseh Központ egyelőre a „tapogatózásnál” tart, helyi partnereket keres kulturális rendezvényeihez. A „minden kezdet nehéz” alapvetéssel dacolva szeptember óta jó pár sikeres akciót bonyolítottak le a városban, idén pedig már az egész régióban jelen kívánnak lenni. A cseh külügyi tárca alá tartozó központ kuriózumnak számít, mivel ez az egyetlen olyan országos kulturális intézmény, amelynek igazgatósága a főváros helyett Kassán székel. A tizenegy éve működő pozsonyi, Hviezdoslav téri kirendeltség tavaly óta hivatalosan a kassai központ alá tartozik. Stanislava Wanatowitzová-Bartošová igazgatónő munkatársaival együtt a nyáron költözött a keleti végekre, ám nem ismeretlen számára a terep, sőt maga a székház sem. 1997 és 1998 között ugyanis konzulként tevékenykedett a Rázus utcai épületben.

„Fontos, hogy felmérjük a helyi közönség igényeit, megtudjuk, mi az, amire a különböző generációk leginkább kíváncsiak. Igyekszem részt venni valamennyi kassai kulturális rendezvényen, figyelem a reakciókat, és a keresletet összevetem az általunk preferált prioritásokkal – mondta lapunknak az igazgatónő, hangsúlyozva, nem a mainstream kultúra és az üzleti alapon működő produkciók propagálása a céljuk, hanem elsősorban a fiatal tehetségeknek és a tévében ritkán látható műfajoknak szeretnének bemutatkozási lehetőséget biztosítani. Ennek ékes példája a kassai Cinefil filmklubbal elkezdett együttműködés, melynek köszönhetően idén havi rendszerességgel láthatóak lesznek a Domonkos téri klubban a legfiatalabb cseh dokumentumfilmesek, kísérleti filmesek munkái, valamint azok a játékfilmek, amelyek iránt az országos forgalmazók üzleti okokból nem érdeklődnek.

„Már a napokban ízelítőt láthatnak a kassaiak a prágai Famufest terméséből, amely idén a filmakadémia alapításának 60. évfordulója jegyében zajlott, az átlagosnál is izgalmasabb kínálattal. A már hagyományos Febiofest szervezésében is részt veszünk, az a célunk, hogy a kelet-szlovákiai közönséghez is eljusson mindaz, ami a pozsonyi filmrajongók számára már szinte természetes” – ígéri az igazgatónő. A Cseh Központ tavaszi zenei kínálatából Jiří Dědeček koncertje ígérkezik a legizgalmasabbnak. A keserű irónia és abszurd helyzetek dalnokáról sokan tudják, hogy a frankofón kultúra megszállottja, olyannyira, hogy jó néhány Jacques Brell-dalt „csehesített”, sőt verseket is fordított. Ezért a Cseh Központ a Francia Intézettel közösen hívta meg őt Kassára.

A Rázus utcában magyar vonatkozású rendezvényre is készülnek: egy szakmai szemináriumot szeretnének tető alá hozni Márai Sándor műveinek fordításairól, a visegrádi országokkal közösen. Bartošová szerint e terv megvalósítása a vártnál valamivel bonyolultabb, mivel három ország kulturális intézeteivel, illetve szervezeteivel kell egyeztetniük a részleteket illetően. Az eredetileg 2006 elejére tervezett szeminárium időpontja ezért még nem ismert, a helyszín viszont egészen biztosan Kassa, Márai szülővárosa lesz.