Kellenek a szakemberek

Besztercebánya. Nyelvi és irodalmi kölcsönhatások az integráció folyamatában a címe annak a tudományos konferenciának, amelyre ma kerül sor Besztercebányán. A besztercebányai Bél Mátyás Tudományegyetem Filológiai Karának Hungarisztikai Tanszéke által szervezett tanácskozáson igen érdekes, eddig nem tárgyalt szakmai kérdésekről szóló előadások egész sorozata várja az érdeklődőket. Több mint harminc magyarországi és szlovákiai kutató és egyetemi tanár elemzi a magyar nyelv és irodalom kölcsönhatásait az integrációs időszak folyamatában. A Bél Mátyás Egyetemen a hungarisztikai tanszék megalakulása óta tavaly végzett az első évfolyam. Lapunk információi szerint az itt végzett diákok szinte mindegyike azonnal talált munkát szakfordítói vagy tolmácsdiplomájával. Az uniós csatlakozás óta az ilyen végzettségű szakemberek iránt ugrásszerűen megnövekedett az érdeklődés, elsősorban az államigazgatás, a szakminisztériumok részéről. A mostani konferencia az első fél évtized kiértékeléseként is szolgál.

Három szakmai szekcióban folyik az egész napos tanácskozás a megnyitó előadások után, amelyek között külön érdekességnek számít az Eötvös Lóránd Tudományegyetem előadója, Klaudy Kinga értekezése az európai uniós szövegek fordításának problémaköréről. A fordítási szakmai szekcióban hét, a nyelvtudományiban kilenc, az irodalomtudományiban pedig tíz negyedórásra tervezett előadás hangzik el. Mindegyik előadást rövid elemző vita követi. Természetesen a Bél Mátyás Egyetem tanárai is igen érdekes előadásokkal készültek a tudományos konferenciára. Alabán Ferenc dékán, tanszékvezető tanár például a kisebbségi magyar irodalmak az integráció korában témájával foglalkozik, Németh Zoltán a kortárs szlovákiai magyar irodalomban az identitás kérdésével, Csíkány Andrea a fordítók és tolmácsok kódváltásaival, Babróczky F. Ilona a csehszlovákiai, szlovákiai kulturális élet, irodalom és sajtó alakulásával foglalkozik a két háború közötti irodalomban, Ardamica Zorán pedig az Iródia és a Próbaút jelentőségének megközelítését elemzi az előadásában. A Bél Mátyás Egyetem a tudományos konferencia anyagát egy publikációban tervezi közreadni.