Nem fiatal, nem fekete és nem nő, ezért nem alkalmazták Victor Oblois műfordítót

A 22 éves Amanda Gorman versét, amit a költő Joe Biden elnöki beiktatásán mondott el, nem fordíthatja le akárki.

Azt mondták, nem vagyok alkalmas a fordításra. Nem a képességeimet kérdőjelezték meg, egyszerűen csak más típusú embert keresnek, olyat aki, nő, fiatal, aktivista és lehetőleg fekete

– mondta a katalán fordító, Victor Obiols, aki a holland fordítóhoz hasonlóan szintén nem fordíthatja le Amanda versét. 

A 29 éves holland fordítót, Marieke Lucas Rijneveldet maga Gorman választotta ki, de tiltakozás lett a vége, mert a fordító bőre fehér. Rijneveld végül maga lépett vissza.

Obiols számára nem derült ki, hogy végül ki utasította őt vissza a kiadó, vagy Gorman ügynöke. Szerinte ez egy „bonyolult téma”, amit nem lehet „komolytalanul” kezelni.

Humorosan hozzátette, hogy ha nem fordíthatja le valaki művét, „mert az illető egy fiatal, fekete amerikai nő a 21. századból”, akkor Homéroszt sem fordíthatná, mert nem görög és nem időszámításunk előtt él.

De Shakespeare-t sem fordíthattam volna, mert nem egy 16. századbeli angol férfi vagyok

– tette hozzá Oblois.

(bl, 444)