Szlovák szó és földi harmónia a budapesti könyvhéten

A Jó könyv - jó szomszédság mottó egyebek mellett azt is magával hozta, hogy a két, egymással évtizedek óta acsarkodó ország kulturális minisztere az ünnepélyes megnyitón látványosan összeborult az irodalom oltárán. Hogy Marek Maďarič és Balog Zoltán a színpadon egymást tromfolva hangsúlyozták a szlovákmagyar kulturális kapcsolatok jelentőségét, mindenképp gesztusértékű, még ha személy szerint nem is hiszem el, hogy Maďarič éppen Esterházy Péter Harmonia caelestisét olvassa. Mindenesetre a szlovák tárcavezető ügyesen parafrazálta a nagy magyar írót, amikor égi harmónia helyett földi harmóniának nevezte a könyvfesztivál kapcsán létrejött szlovák-magyar együttműködést. 

A 23. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál amúgy tényleg fontos tétel volt az idei kulturális büdzsében: a minisztérium 200 ezer eurót különített el a három tucat kötet magyarra fordítására, valamint a reprezentatív jelenlétre. A szlovák, illetve a szlovákiai irodalom ugyanis eddig összesen kétszer volt díszvendég a nagyvilágban: egyszer Prágában, majd pedig Bolognában, a gyermek- és ifjúsági irodalom nemzetközi szemléjén.  Nem csoda hát, hogy nagy erőkkel, sok íróval vonultak ki, az Irodalmi Információs Központ (LIC) szervezésében. Egy-egy átlagos évben 3-4 szlovák szerző kötetét fordítják magyarra, most meg 36 könyv került a magyar piacra, csak győzzék propagálni őket. Érdekes, hogy a legnagyobb szlovák írósztárok kétszer, háromszor is szerepelnek a könyvfesztiválon, beszélgetnek, felolvasnak, dedikálnak, aki pedig a saját ágyában szeretne aludni, azt autó szállítja haza, és másnap viszi vissza Budapestre. 

A könyvfesztivál holnap estig tart nyitva. A szlovák díszvendégség egyik utolsó programpontja egy kerekasztal-beszélgetés a most megjelent szlovák könyvek fordítóival és kiadóival.