Szemtől szemben, női kérdésekkel

Női vonal a történelmi múltból kiindulva és a mába haladva, majd a napjainkban kikötve és lehorgonyozva. S ezen az úton női szemmel, női érzelmekkel, női szemszögből át- és megélve nemzedéki súrlódások, generációs ellentétek. Elemezve közben, hogy mi az, ami átmenthető egyik nemzedékről a másikra, mi az, ami valamiért kipereg a fejlődésrostán: kikopik és nem öröklődik át, csak emlékezetként marad fenn és él tovább, amíg van, aki tovább vigye és adja. Felmutatva a mi életünket (a mai nőkét) az ő életükkel (az elődökével) szemben. S ebben a felmutatásban – ha már női vonal – nem lehet nem érinteni az egyenjogúsítási törekvéseket, az emancipációs fejlődést. Nagyvonalakban ezek a témakörök, ezek a motívumok, végső soron az identitáskérdések bukkannak fel és törnek előtérbe a Szemtől szemben / Zoči voči című kétnyelvű színpadi előadásban, melyről összegezve elmondható: sajátos színpadi nyelven közölt nemzedéki vallomás a nemzeti kisebbségben megélt női sorsról.

Kilo Krisztina egy lapunkban megjelent korábbi interjúban így fogalmazta meg ennek az előadásnak a tervét: „Darabot fogunk írni az örökölt traumáinkról, férfi és nő viszonyáról, a kétnyelvűségről. Mindkettőnk nagymamája nagyon idős már, előbb velük beszélgetünk el bizonyos kérdésekről, egyebek mellett az emancipációról, vagy arról, hogy az ő fiatalkorukban mit jelentett nőnek lenni, Szlovákiában nemzeti kisebbségként élni. Ez lesz az alap, erre fogunk építeni, a tőlük hallottakat vetítjük majd rá a mai életünkre.”

Így született meg a nagymamák elbeszéléseire is támaszkodva a szövegkönyv, amely olyan alapként szolgál csupán a színpadi narrációhoz, amit a próbafolyamat során árnyalni lehet. „Minden érdekelt bennünket, amit nagyanyáink átéltek. Abból is mindenekelőtt az, hogy hogyan élték meg belsőleg, lelkileg, érzelmileg azt, ami nőként megtörtént velük. Nem tükröt akarunk felmutatni, hanem egy emancipációs fejlődésvonalat megrajzolni a szlovákiai magyar környezetből” – mondta már a próbák tapasztalatából is kiindulva Derzsi Réka.

A különleges előadás díszletét Németh Krisztián, kosztümeit Martin Hrča tervezi.