Az ukrán Beton zenekar (Képarchívum)
Aktuális szöveget kapott a London Calling
Protest songot csinált a The Clash talán legismertebb számából a Beton nevű ukrán zenekar. A London Callingból Kyiv Calling lett, az új angol nyelvű szöveg cselekvésre ösztönzi az ukránokat és a világ többi részét.
A zenei alapokat és a hangszerelést is változatlanul hagyták, csak a dal végén imitálnak morzejeleket. Az ukrán csapat előzőleg engedélyt kért a dal szövegének átírására a Clash még élő tagjaitól, Mick Jonestól, Topper Headontől és Paul Simenontól, amelyet azonnal meg is kaptak. Az új verziót március 17-én és 18-án rögzítették egy kis stúdióban Lvivben, mialatt az oroszok rakétákkal lőtték a várost. A keverést az a Danny Saber végezte, aki sokat dolgozott együtt Joe Strummerrel, a The Clash 2002-ben elhunyt énekesével. A dalból származó bevételt a Free Ukraine segélyszervezetnek utalják át a zenészek. Videó természetesen nem készülhetett a YouTube-on elérhető dalhoz, a London Calling című lemez borítójának átdizájnolt változata látható alatta, a zenekar neve nélkül, Free Ukraine (Szabadságot Ukrajnának) felirattal. Egy másik változatban fekete-fehér fotókkal illusztrálták a dalt.
„Sok ukrán zenész most harctéren van, vagy védi a saját városát” – mondta a Beton énekese, Andrij Zholob a Guardiannek. „A gitárokat fegyverekre cserélték. Reméljük, hogy ez a dal megmutatja az ukránok szellemiségét és az orosz agresszióval szembeni dacunkat. Örülünk, hogy a szolidaritás és a remény szimbólumaként világszerte játsszák majd.”
Az eredeti, 1979-es dal szövege a brit fiatalokat volt hivatott fellázítani az akkori kormány intézkedései ellen. A mondatszerkezetek megmaradtak, csak a kulcsszavak változtak: „Kijev szólítja a távoli városokat / Most háború van és csata zajlik / Kijev hívja az egész világot / Ne legyetek közönyösek, fiúk és lányok / Kijev hív, most nézzetek ránk / hamis Putyinmánia kavarja a port” –énekli Zholob, aki civilben ortopéd sebész, és jelenleg a sebesült ukrán katonák ellátásában segédkezik két zenésztársával, Bohdan Hrinkóval és Oleg Hulával együtt. Mindhárman Clash-rajongók, főleg egyenes és szókimondó stílusa miatt hatott rájuk a brit zenekar.
Támogassa az ujszo.com-ot
A támogatásoknak köszönhetöen számos projektet tudtunk indítani az utóbbi években, cikkeink pedig továbbra is ingyenesen olvashatóak. Támogass minket, hogy továbbra is függetlenek maradhassunk!
Kérjük a kommentelőket, hogy tartózkodjanak az olyan kommentek megírásától, melyek mások személyiségi jogait sérthetik.