A nyelvi kudarcok ellen

Dunaszerdahely. Nagyfokú anyanyelvi tudatosság kialakítása a cél, hangzott el azon a kerekasztal-beszélgetésen, melyet a Gramma Nyelvi Iroda csütörtöki hivatalos megnyitója után tartottak a Vámbéry Irodalmi Kávéházban. A beszélgetésben részt vett Szarka László, a Magyar Tudományos Akadémia Kisebbségkutató Intézetének igazgatója, Bartha Csilla egyetemi tanár, Szabómihály Gizella, a Gramma Nyelvi Iroda vezetője és Simon Szabolcs nyelvész, a nyelvi iroda belső munkatársa.

A kerekasztal-beszélgetés során mintegy tucatnyi témát vetettek fel a szakemberek, egyebek mellett megvitatták a nyelvi iroda feladatait és a kisebbségi nyelvhasználatban nap mint nap tapasztalható problémákat.

A szlovákiai magyar beszélők által gyakran megélt nyelvi kudarc elkerülésében a nyelvi iroda jelentős segítséget nyújthat. A felvidéki magyarság a mindennapok nyelvhasználata során számos problémába ütközik. Gondot jelent a megfelelő anyanyelvi tudatosság és az egyes szakterületeken alkalmazott egységes terminológiák hiánya, valamint a jogi és közigazgatási nyelv helyes használata. Éppen ezért egyebek mellett folyamatban van egy szlovákiai magyar jogi szótár készítése, amely nagymértékben hozzájárul majd a felvidéki magyarság erősebb jogtudatának kialakításához. A beszélgetésen szó volt a szlovákiai magyar tankönyvek nyelvezetéről is, mely rengeteg kívánnivalót hagy maga után. A tankönyvek helyes nyelvezetének kialakításában szintén szerepet kíván vállalni a nyelvi iroda. A jövőben a kapcsolatteremtés okozhat problémát, azaz megtalálni a módját annak, hogy a nyelvtervezéssel és nyelvi tanácsadással foglalkozó új intézmény munkájának eredményei miként jussanak el a nyelvhasználókhoz. A feladat megoldásában főként a pedagógusok segíthetnek, akik a jövő nemzedéket képező diákok körében elterjeszthetik a nyelvi iroda által javasolt nyelvhasználatbeli tanácsokat és egyéb tudnivalókat. (ervé)