A gyermekkönyvek dicsőséglistája

A Gyermekkönyvek Nemzetközi Tanácsa (IBBY) kétévente állítja össze azt a listáját, amelyre a tagországok ajánlásai nyomán három kategóriában kerülnek fel a legjobbak.

Ez az úgynevezett honour list vagy dicsőséglista, amelyre 2018-ban szerzői kategóriában Magyarországról Elekes Dóra került fel a Dettikéről és más istenekről című könyvével (Csimota Könyvkiadó). A szerző szerint képzeletbeli barátja mindenkinek van. Annak is, aki nem tud róla. Ő az, akit szobánk csendjében kérdésekkel zaklatunk, aki tartja bennük a lelket és elviszi helyettünk a balhét, aki még akkor is ott löki a sódert a fejünkben, amikor épp egyedül vagyunk. De vajon hogyan lát bennünket ő? Hogyan látja a szüleinket? És mit érez akkor, amikor először akad vetélytársa egy „élő” barát személyében? Ezekkel a kérdésekkel játszik el abszurd és pimasz meseregényében Elekes Dóra.

Az IBBY aktuális listáján illusztrátori kategóriában a magyar színeket Dániel András képviseli az És most elmondom, hogyan liftezem című könyvével (Pozsonyi Pagony), amelynek ő a szerzője is. A műfordítói kategória magyar szereplője Lackfi János lett Az informatikus kutyája című antológia fordításával (Móra Könyvkiadó), amelyben tizenöt francia és belga költő legszebb, legőrültebb, legőrültebben szép verseit válogatta össze az elmúlt száz évből. A világhírű francia gyerekköltészetből először jelent meg antológia magyar nyelven.

Szlovákiából szerzői kategóriában Daniel Pastirčák Rozprávka o lietajúcej Alžbetke című mesekönyve került fel a listára (Artforum). A Gyermekkönyvek Nemzetközi Tanácsa az illusztrátorok közül Jana Kiselová-Siteková munkáját emelte ki, aki a Nobel-díjas cseh Jaroslav Seifert Mamička című verseskötetének szlovák változatát rajzolta (Buvik Kiadó). A fordítók közül Ľubomír Feldek szerepel a dicsőséglistán, ugyancsak a Mamičkával. (k)