Magyarországon nem hibridek a tankönyvek

„Magyarországi szlovák iskolák valójában nincsenek, kétnyelvű iskolák vannak, azok is nagyrészt mutatóban. A többi egynyelvű magyar iskola, ahol heti négy órában szlovákot is tanítanak. Viszont tudtommal a helységneveket szlovákul használják” – mondta lapunknak Imrich Fuhl pilisszentkereszti (Mlynky) szlovák aktivista és lapfőszerkesztő.

A magyarországi szlovák tankönyvekben Ján Fúzik, a magyarországi Országos Szlovák Önkormányzat elnöke szerint szlovákul szerepelnek a földrajzi nevek. Fúzik nem is érti a Szlovákiában felbukkant problémát. Számukra az a természetes, hogy a magyarországi szlovák tankönyvek szlovák szövegében előforduló helységneveket szlovákul írják, s a név első előfordulása után zárójelben közlik a magyar nyelvű névalakot is. Fúzik elmondta: a tankönyveket ugyan a magyar állam biztosítja, de a kéziratokat a szlovák önkormányzat hagyja jóvá, s azoknak tartalmi részére is befolyást gyakorolhat. (msz)
A teljes cikk szerdai nyomtatott kiadásunkban olvasható.