Gašparovič az ENSZ-ben is félrebeszélt

Gašparovičnak az utóbbi években már egy rövid sajtótájékoztatót is nehezére esik félrebeszélés és nyelvbotlás nélkül zárni, az ENSZ-ben egy 9 oldalas beszédet kellett elmondania.

A többi vezető politikussal ellentétben végig olvasta a szöveget, ám ez sem segített rajta sokat. A beszéd során több nyelvbotlást is vétett: kultúrrész helyett kulcsrész, Jeremics helyett Jeremovics, szakértői csoport helyett külsős csoport (expert helyett extern) stb., ám a pontot az i betűre egy teljes félreértelmezett mondattal tette fel.

„A védelmi szektor reformja a konfliktusok utáni fejlődés és a működő jogállam kulcsfontosságú összetevője.” Ezt az egyébként sem könnyen értelmezhető mondatot kellett volna elolvasni, helyette ezt mondta: „a szektor reformja … a kulcsfontosságú összetevője … a védelmi szektornak a kulturális összetevője… kulcsfontosságú a működő jogállam fejlesztésénél és megalkotásánál”. A köztársasági elnök hivatala nem kívánta kommentálni a keddi amerikai produkciót.

Gašparovič gyakorlott nyelvbotlónak számít. Balkán helyett balkont mondott, Radičovát a Smer elnökének titulálta, Benedek pápát Domonkos pápának nevezte, John Major egykori brit miniszterelnököt Tony Blairnek hívta, a Lisszaboni szerződést Libanoni szerződésre keresztelte át.

Voltak ennél kínosabb jelenetek is: a horvát államfő jelenlétében összekeverte Horvátországot Szerbiával (szerb tengerpartról beszélt), tavaly pedig Boszniában okozott kis híján diplomatikai konfliktust. Szakértők az államfő korával magyarázzák a nyelvbotlásokat és a dekoncentráltságot, pletykák szerint viszont betegség számlájára írhatóak – ez utóbbit eddig mindig határozottan tagadta az elnöki hivatal. Sok esélye már nincs Gašparovičnak az elnöki bakizásra, jövő májusban átadja hivatalát utódjának. (MSz)