Nyelvtanulás a fotelból

A nyelvtanulás folyamata a megértéssel kezdődik. Évek telhetnek el, mire valóban izgulni tudunk egy eredeti nyelven megnézett krimin. Manapság már nem kell egy moziig elzarándokolnunk, hogy a filmeket eredeti nyelven láthassuk. A DVD-t konkrétan nem nyelvtanulásra fejlesztették ki, de ennél ideálisabb kütyüt a szövegértés gyakorlására el sem lehet képzelni. Persze, a könyvek szerelmesei, nem is alaptalanul, fanyalognak ettől kicsit.

Nézzük a DVD-nézés előnyeit:

a kívánt részek visszatekerhetők (persze elsőre ne tekerjük azonnal vissza, próbáljuk meg a szöveg egyéb összefüggéseiből megérteni a tartalmat),

feliratozhatjuk is az eredeti nyelven (ne a magyar feliratot válasszuk!), így, leírva sokkal ismerősebbek lesznek a szavak és mondatok,

az ún. nem verbális elemek megismerése,

a kiejtés, hangsúlyozás elsajátítására pedig egyszerűen nincs jobb gyakorlás. Mindig mondd hangosan a színészek után kedvenc mondataidat!

Van megoldás!

Az anyanyelvűek sajnos nincsenek arra tekintettel, hogy például mi, magyarok tagoltan és kellő hangsúlyozással beszélünk. Ezzel szemben az angolok, amerikaiak, ausztrálok, új-zélandiak, írek, dél-afrikaiak, kanadaiak szeretnek gyorsan beszélni, elnyelni szavakat és/vagy szótagokat. Szegények nincsenek tudatában, hogy ezzel tantaluszi kínokat okoznak a magyar – és bizonyára, más anyanyelvű – angolul tanulóknak is, akik kihegyezett fülekkel, ám fájdalom, oly sokszor hasztalan próbálnak értelmezhető üzenetet találni az elhangzó szógörgetegben.

A gyakori filmnézés rengeteget segíthet, és meg is oldhatja a szöveg meg nem értés akut problémáját. Érdemes egy jó filmet heti rendszerességgel megnézni. Minden egyes alkalommal felfedezhetünk egy újabb kifejezést, amit megértünk.

Mit nézzünk?

A rajzfilmek tökéletesek. Mindenki ismeri Pinokkió vagy a kis hableány történetét. Egyszerű, mégis irodalmi nyelve miatt szabatos szókincsre tehetünk szert. Persze vannak modernebb történetek is, szerencsére több rajzfilmeket sugárzó televíziós csatorna működik itt Szlovákiában is, lehet választani. Viszont könnyebb a dolgunk, ha már ismerjük a történetet, nem kell azt is külön megfejteni. (o)