Leute von Welt – Klatsch und Tratsch

hat nach eigenen Worten Angst zu verarmen

sie hat Angst zu verarmen – fél, hogy elszegényedik

sie lebe weder sehr luxuriös, noch sei sie geizig – nem is él túlzottan luxusban, nem is túlzottan kapzsi

exzessive Einkaufs-Trips für Klamotten kennt sie nicht – nem ismeri a zabolátlan ruhavásárlási lázat sem

Erik Lindbergh

Enkel des Luftfahrt-Pioniers startet eine Neuauflage dessen Solo-Flugs – a repülés úttörőjének unokája elindítja magánrepülésének új változatát

nach seiner Landung bezeichnete L. – a leszállás után L. úgy jellemezte útját

den Flug als ereignislos – eseményekben szegény repülőút

Stefan Effenberg

er will in spätestens zwei Jahren seine Fußballschuhe Nagel hängen an – legkésőbb két év múlva a szögre akarja akasztani a focicipőjét

un gegen das dasein als Hausmann und Familienvater tauschen – és kicserélni egy családapa és egy háztartásbeli férfi életére

ich bin rund um die Uhr für den Fußball unterwegs – a foci miatt éjjel-nappal úton vagyok

Britney Spears

einem Bericht der „Sun“ zufolge diskutieren die Anwälte, wer das Riesenhaus bekommt – a Sun tudósításából kiderül, hogy a jogászok már latolgatják, kié lesz a hatalmas ház

er begründet die Forderung damit, dass er es als erster enteckt hatte – azzal indokolja meg az igényét, hogy ő volt az első, aki felfedezte