Tolmácsolás a köbön

Adott negyven újságíró, 15 szlovák, 20 cseh és 5 „nemzetközi”. Egyszerűbb lenne csehül lefolytatni az egészet, de természetesen a sajtótájékoztató hivatalos nyelve az angol.Vůjtek esetében a kérdésfeltevés a következőképpen zajlik: elhangzik egy kérdés angolul. Vůjtek felteszi a fülhallgatót, végighallgatja az orosz szinkrontolmácsot. Leteszi a fülhallgatót, és megkérdezi a jelenlévő szlovák és cseh újságírókat, jól értette-e a kérdést. Jól. Válaszol csehül. Az asztalnál ülő kisegítő tolmács elmondja oroszul Vůjtek válaszát, amit az oroszul nem beszélők a fejhallgatón keresztül hallgathatnak meg. Hadamczik esetében még bonyolultabb a helyzet. Kérdés angolul. Kisegítő tolmács fülére mondják oroszul. Kisegítő tolmács elmagyarázza Hadamcziknak csehül. A cseh és szlovák újságírók segítenek. Hadamczik válaszol csehül. Kisegítő tolmács elmondja a választ oroszul. Hadamczik itt-ott beleszól, és fele orosz, fele cseh nyelven helyreigazítja. Az oroszul nem beszélők pedig angolul hallgathatják meg a választ a szinkrontolmácsnak köszönhetően. Mindez hosszadalmas és zavaros, s gyanítható, a folyamat végére már nem sok marad Vůjtek és Hadamczik eredeti gondolataiból. Ekkor az AP újságírója méltatlankodva megszólal: ő semmit nem ért az egészből, mert minden oroszul meg csehül zajlik. Mérgesen mutogat a fejhallgatóra, amit feleslegesen adtak neki, hiszen úgysincs angol tolmácsolás. Hiába mondják az önkéntesek, hogy van, nézzen csak be a fülkébe, ott ül a kedves szinkrontolmács, a többi külföldi kolléga azt hallgatja – az AP munkatársa ideges, nem tágít, mondja a magáét. A helyzetet végül az angolul hivatalosan nem is beszélő kisegítő tolmács oldja meg, ő mondja el az orosz után elég gyatra angolsággal is, mit is nyilatkoztak az edzők. Az AP újságírója elégedett, az a 35 jelenlévő kolléga, akinek nem lenne szüksége erre az egész hacacáréra, fogja a fejét. A sajtótájékoztató ebben az ütemben folytatódik. Angol, orosz, cseh, cseh, orosz, angol. Angol, orosz, cseh, cseh, orosz, angol. Angol, orosz, cseh, … és így tovább, még fél órán át, választ is kapunk hat teljes kérdésre. De legalább a végére az AP újságírója is rádöbben: tényleg volt szinkrontolmácsolás. Ő nem tekerte fel a készülékén a hangerőt.