Névről, identitásról, etnicitásról, hungarológiáról

A szakmai találkozó előadásai a többnemzetiségű közösségek névhasználati, névadási, névfordítási gyakorlatával foglalkoznak az alábbi témakörökben: többnemzetiségű közösségek névhasználati szokásai; szimbolikus térhasználat, szubjektív térképek, névszemlélet és kulturális konvenciók; szerzői névadás és névhasználat (irodalmi onomasztika, fordítás), névhasználat a szlovákiai magyar sajtóban.

Hizsnyai Tóth Ildikó műfordító, a konferenciát szervező pozsonyi magyar tanszék kutatója, a konferencia programbizottságának tagja lapunknak elmondta: az idei szakmai találkozó témájára azért esett a választás, mert egy rendkívül sokszínű és -rétegű témakörről van szó.

A konferencia előkészítése természetesen hosszabb folyamatot igénylő munka, s az már az aktuálpolitikai történéseknek „köszönhető“, hogy e témakör egyes „fejezetei“ - földrajzi nevek használata - napjainkban a társadalomban is erősen rezonálnak. A névhasználat tehát tájainkon többnyire nemzetiségi relációban kerül szóba, és főként nyelvészek foglalkoznak ezzel a kérdéskörrel. E konferencia kereteiben a szervezők arra is szeretnének rávilágítani, milyen egyéb szemszögekből közelíthető meg ez a széles témakör, s hogy nem csupán nyelvészeti, hanem irodalmi, műfordítói vonatkozásban is nagyon gazdag kutatási anyagként szolgál.

Az előadók között a hazai nyelvészek, irodalmárok, műfordítók (Misad Katalin, Szabómihály Gizella, Grendel Lajos, Mészáros András, Csehy Zoltán, Zuzana Drábeková, Renáta Deáková) mellett neves magyarországi szakemberek is részt vesznek a konferencián. Hoffmann István, a Debreceni Egyetem tanszékvezető egyetemi docense A név identitásjelölő szerepe - történeti megközelítésben címmel, Grüll Tibor ókortörténész, klasszika-filológus, a Pécsi Tudományegyetem docense pedig „Saulusból Paulus.“ Zsidók, pogányok és keresztények névadási és névváltoztatási szokásai a római korban címmel tart előadást.

A konferencia kísérőrendezvénye lesz A hungarológia helye a szlovák kultúra kontextusában című tudományos szimpózium, amely október 17-én, szombaton zajlik a Comenius Egyetem BTK Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékén, s amelynek programjában Hizsnyai Tóth Ildikó, Lanstyák István, Csehy Zoltán és Dusík Anikó előadása szerepel.