Kern szinkronhangja nélkül

JUHÁSZ KATALIN

A világhírű amerikai színész-rendező alkotásai eredeti nyelven, magyar felirattal nézhetőek, így gyűjtők és angolul tanulók számára egyaránt érdekes lehet ez az exkluzív kollekció, amelynek első darabja az 1986-ban készült, három Oscar-díjas Hannah és nővérei.

Woody Allen standup-komikusként kezdte pályáját 1961-ben a New York-i művésznegyed, Greenwich Village klubjaiban, miközben olyan tévésztároknak írt humoros szövegeket, mint Bob Hope vagy Ed Sullivan. Négy évvel később megbízást kap Clive Donner rendezőtől a Mi újság, cicababa? című film forgatókönyvének megírására. A film hatalmas sikert arat, Woody Allen pedig úgy dönt, maga is megpróbálkozik rendezéssel. A többi már filmtörténet, egymás után születnek a sajátos humorú, szellemes, keserédes vígjátékok, amelyekben Woody Allen önmagából is filmkaraktert alkot: megszületik a csetlő-botló, neurotikus, frusztrált New York-i értelmiségi. Évtizedekig az amerikai nagyváros marad filmjeinek terepe, híres lokálpatrióta, kimondottan büszke rá, hogy ki se mozdul Manhattanből. Alapélményei a szorongás, a szexuális bizonytalanság, a zsidó identitás, New York szépsége és rettenete, a mozi varázsa, illetve az értelmiségi lét buktatói. Humora intellektuális, gyakorta moralizáló, a két legfőbb emberi dolog számára a szerelem és a halál, amelyekhez többnyire iróniával közeledik.

Újabban azonban felfedezte magának Európát, több nagyvárosban forgatott. Gyorsasága legendás, szinte kötelességszerűen évente forgat egy filmet, és szinte mindegyikben sikerül valamivel meglepnie a közönséget. Filmbeli poénjai nálunk is szállóigék lettek, sőt állítólag egy egész generációnyi értelmiségi fiatalember szédítette a lányokat Woody Allen-aranyköpésekkel. És állítólag nem csak azoknál a fiatal hölgyeknél értek el sikereket, akik nem tudták, hogy idézetről van szó.

A rajongók világszerte hangoztatják, hogy sosem lennének olyan klub tagjai, amelyik felvenné őket soraiba. Mégis valamennyien a Woody Allenről elnevezett nagy, nemzetközi tömörülés tagjai, és ettől valamennyien egy kicsit hasonló véleménnyel vannak világunkról, például nem veszik halálosan komolyan az életet. Sokan közülük nem is szeretik a jazzt, mégis egymást taposva igyekeznek jegyhez jutni abba a New York-i klubba, ahol hetente egyszer Woody klarinétozik – elég közepes szinten. (Filmjeinek zenei anyagát is maga válogatja, általában a New Orleans-i jazz gyöngyszemeiből.) Ha a mester épp forgat, bandája nélküle lép fel, ilyenkor olcsóbbak a jegyek, amelyekért egyébként 150 dollárt kérnek el szemrebbenés nélkül. Ha pedig a banda is kirándulni akar, mindannyian felkerekednek és körbeturnézzák Európát.

Woody Allent annyira imádják rajongói, hogy megbotránkoztató családi ügyeit is megbocsájtják neki. Ennek oka akár az is lehet, hogy az évtizedek alatt – akaratlanul, vagy tudatosan – önmaga kitalált figurájává vált, aki csak a vásznon létezik, mint a Kairó bíbor rózsájának főhőse. A magánember Woody ennek megfelelően eléggé ritkán nyilatkozik, de ha mégis van türelme a sajtóhoz, már-már filozófiai igényű mondanivalója is gyakran akad. Ilyenkor megcsillan az amerikai mércével mérve nem mindennapi műveltsége.

Tavaly decemberben volt 75 éves, ötven-valahány filmmel a háta mögött épp a legújabbra készül, amelynek díszleteként Londont szemelte ki magának. Woody Allen a világ talán leggátlástalanabb gátlásos fickója, legsikeresebb lúzere és legesetlenebb filmes géniusza. Egy olajozottan működő, két lábon járó filmgyár. Aki tehát eddig csak Kern András – szintén zseniális – szinkronhangján hallotta őt megszólalni, nem mulassza el beszerezni a holnaptól hetente megjelenő DVD-kollekció filmjeit eredeti nyelven, magyar felirattal. Előfizetőink a következő címen kaphatnak tájékoztatást a kedvezmény érvényesítésével kapcsolatban: www.petitshop.sme.sk

A válogatásban szereplő filmekről hetente közlünk rövid ismertetőt.