A felsőoktatási rendszer magyar és szlovák megnevezései

A szlovák elnevezések anyaországi megfelelőinek felkutatása egyrészt időigényes feladat; másrészt előfordul, hogy az egyik rendszerben létezik olyan elem, melynek a másik rendszerben nincs megfelelője, minélfogva megnevezése sem lehet. Annak ellenére, hogy a szlovákiai és a magyarországi felsőoktatás szerkezete igen sok egyezést mutat, már a két rendszeren belüli intézménytípusok megjelölésében is mutatkoznak kisebb-nagyobb eltérések. Magyarországon két fő típusát különböztetik meg a felsőoktatási intézményeknek. Az egyik a magyar állam által fenntartott állami felsőoktatási intézmény típus, amely a felsőoktatási törvény szerint nem lehet elkötelezett egyetlen vallás vagy világnézet mellett sem, pénzügyi-gazdálkodási jogállása pedig konkrét költségvetési szervhez vagy vállalkozó közintézethez köti (ilyen például a Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem). A másik a magyarországi székhellyel rendelkező alapítvány, egyházi jogi személy, gazdálkodó szervezet, illetve helyi (vagy országos kisebbségi) önkormányzat által fenntartott nem állami felsőoktatási intézmény típus (ide tartozik pl. a Debreceni Református Hittudományi Egyetem). A szlovák felsőoktatási törvény három intézménytípust határoz meg. A törvényrendelettel létrehozott, önálló jogalanyisággal rendelkező intézményeket a nyilvános felsőoktatási intézmények (szlovákul: verejné vysoké školy) csoportba sorolja; ezek közé tartozik például az ország legrégibb egyeteme, a Pozsonyi Comenius Egyetem (Univerzita Komenského v Bratislave), a Besztercebányai Bél Mátyás Egyetem (Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici), a Rózsahegyi Katolikus Egyetem (Katolícka univerzita v Ružomberku) és további 17 egyetem, illetve főiskola. Azok az intézmények, amelyek fenntartói jogát az állam nevében valamely minisztérium gyakorolja, az állami felsőoktatási intézmények (szlovákul: štátne vysoké školy) csoportba tartoznak. Szlovákiában három ilyen felsőoktatási intézmény található: a Liptószentmiklósi Milan Rastislav Štefánik Katonai Akadémia (Akadémia ozbrojených síl generála Milana Rastislava Štefánika v Liptovskom Mikuláši), a Pozsonyi Rendőrakadémia (Akadémia Policajného zboru v Bratislave) és a Szlovák Egészségügyi Egyetem (Slovenská zdravotnícka univerzita). A harmadik típust, a magán-felsőoktatási intézmények (szlovákul: súkromné vysoké školy) csoportot azok a Szlovákiában nyilvántartásba vett alapítvány, illetve szlovákiai székhellyel rendelkező jogi személy vagy gazdálkodó szervezet által fenntartott felsőoktatási intézmények alkotják, amelyeken költségtérítéses képzés folyik, de az intézmények jogosultak az állam által biztosított normatív támogatásra, mint például a Diószegi Danubius Főiskola (Vysoká škola Danubius v Sládkovičove), a Szakolcai Közép-európai Főiskola (Stredo-európska vysoká škola v Skalici) stb. A konkrét felsőoktatási intézmények nevének fordítási problémáival, valamint a magyar megnevezések helyesírási sajátosságaival következő írásunkban foglalkozunk.Misad Katalin