Romboid

Az évi tíz számmal (plusz egy ráadásszámmal) megjelenő Romboid legfrissebb darabja több (három) magyar irodalmi vonatkozásban is érdekeltté teheti olvasóit, amint ezt a derűlátásra okot adó tényt a címoldal is meglehetős rózsásan kiemeli: BORBÉLY, TŐZSÉR, GRENDEL — olvasható a fedéllapon. Belelapozva a folyóiratba, kiderül, hogy Borbély Szilárd Halotti pompa (Kalligram, legutóbbi kiadása: 2006) című kötetéből fordított egy csokornyi verset az ő költészetéhez tapasztalhatóan közelálló poétikájú Ján Buzássy, Zuzana Hegedűsová segédletével. Egy tucatnyi Borbély-szekvenciával lett így gazdagabb a szlovák fordításirodalom, meg egy nem akármilyen ráadással: a tizenharmadik szonettet ugyanis Tőzsér Árpád átültetésében olvashatjuk. Tőzsérnek a fordításokhoz készült kisesszéje a lapban forgalomba hozott Borbély-motívumok stílusos lezárásaként olvastatja magát. És mindezek után Grendel Lajos Tömegsír című regényéből olvashatunk egy hosszabb részletet Juliana Szolnokiová fordításában. (A teljes regény Hromadný hrob pri New Honte címmel most jelent meg a Kalligramnál Karol Wlachovský fordításában.) ĺme, e Romboid-belinek egy párbeszéd-szekvenciája:

„A ako váš otec vedel, že tí partizáni boli falošní, a nie praví?” spýtal som sa, keď sa Almási začal zberať na odchod.

„Tak, že boli ako tí praví.”

„Ako sa potom dali odlíšiť praví od nepravých?”

„Tak, že falošní partizáni sú navlas podobní pravým. Dokonale sa maskujú. Keby sa nemaskovali, každý by hneď vedel, že sú to falošní partizáni.”

„No keď sa tak dobre maskujú, potom ich nemožno odlíšiť od ostatných!”

„Pravdaže nemožno! To je ten fígeľ.”