ars litera

Ezzel a címmel rendezték meg Pozsonyban november 7. és 15. között azt a nemzetközi prózafesztivált, melyen a kortárs európai prózairodalom képviselőinek színe-java felvonult. A beszélgetésekkel és felolvasásokkal bemutatkozó szerzők közt két magyarországi is szerepelt: Ficsku Pál és Németh Gábor, akinek szlovákra fordított regénye (Si Žid?, Kalligram, 2006), akárcsak a lengyel Stefan Chwiné (Hanemann, Kalligram, 2006) a helyszínen megvásárolható volt. A hazaiak a szlovák felhozatal legjavát nyújtották: Jaroslava Blažková, Daniela Kapitáňová, Karol D. Horváth, Etela Farkašová, Márius Kopcsay, Dušan Mitana, Pavel Vilikovský, Balla. Ők egyébként valamennyien bekerültek az idén alapított Anasoft litera nevű, kétszázezer koronás prózadíj döntőjébe. (A nyertest is ezen a fesztiválon hirdették ki. A díjat Pavel Vilikovský kapta, Čarovný papagáj a iné gýče című kisprózakötetéért.) A Könyvjelző, miközben készült ez a száma, még ott lehetett a nyitó napon, s négyszemközt kérhetett elnézést Pavel Vilikovskýtól, amiért októberi száma Pavolnak írta a nevét. (Nem tesz semmit, a személyi igazolványomban is így szerepel, legyintett nagyvonalúan a szerző.) Volt rangos műfordítói műhelyek bemutatkozása is — ezen belül két prózaíró egy-egy könyve angol, német, olasz és cseh fordításának jogát-lehetőségét nyerte. Közben (12-én, vasárnap) Koltai Lajos Sorstalanság című filmjét vetítették, s a legutóbb Somorján hallott Triton Pozsonyban is kavarta a dzsesszt. (cs)