SZÓTÁR

• bei der Verleihung… verließ der beliebte Unparteiische wütend das Fernsehstudio, weil die Moderatoren Witze über seine Kahlköpfigkeit gemacht hatten – az átadáson ... dühösen elhagyta a közkedvelt független tévécsatorna stúdióját, mert a műsorvezetők viccet csináltak a kopaszságából

• Menschen mit dieser Krankheit verlieren häufig auch die Wimpern und Körperbehaarung – azoknak, akik ebben a betegségben szenvednek, gyakran kihullik a szemöldökük és a testszőrzetük

• hat zwar nicht die begehrte Rolle ergattert, dafür durfte sie aber in einer Gastrolle auftreten – jóllehet, a kívánt szerepet nem szerezte meg, de felléphetett vendégszereplőként

• mit einer doppelten Madonna, die im Zweikampf zwischen Gut und Böse erhebliche Blessuren einstecken muss – kétszeres Madonnával, akinek a jó és rossz harcában feltűnő sebeket kell szereznie

• Jetzt ist Schluss mit lustig – Most elég az örömből

• jeder Psychologe würde hier extremes Geltungsbedürfnis

diagnostizieren – minden pszichológus megállapítaná az extrém adag érvényesülés szükségét